Глава 2. Производство в суде первой инстанции.

§ 1. Дела, возбужденные государственным обвинением

Статья 150. Если после ознакомления с делом, возбужденным государственным обвинением, будет установлено, что фактические обстоятельства совершенного преступления, в котором обвиняется лицо по обвинительному заключению, ясны, а также в деле дополнительно существует перечень доказательств, поименный список свидетелей и копии либо фотографии важнейших доказательств, то народный суд должен принять решение о начале судебного разбирательства.

Статья 151. После принятия решения о начале судебного разбирательства народный суд должен выполнить следующее:

1) определить состав судебной коллегии;
2) направить копию обвинительного заключения, составленного народной прокуратурой обвиняемому не позднее чем за десять дней до начала судебного разбирательства. Сообщить обвиняемому, не имеющему защитника, о его праве на защитника либо, в случае необходимости, назначить лицу для его защиты адвоката, в обязанности которого входит оказание юридической помощи;
3) за три дня до судебного разбирательства уведомить народную прокуратуру о времени и месте судебного разбирательства;
4) не позднее чем за три дня до начала судебного разбирательства судебными повестками и уведомлениями вызвать стороны в деле, оповестить защиту, представителей в процессе, свидетелей, экспертов и переводчиков;
5) по делам, рассматриваемым открыто, заблаговременно за три дня до судебного разбирательства вывесить объявление с указанием характера дела, фамилии и имени обвиняемого, времени и места судебного разбирательства.

Выполнение вышеуказанных действий следует оформить протоколом, который подписывается судьей и секретарем суда.

Статья 152. Судебное разбирательство в народном суде по первой инстанции должно вестись открыто. Однако дела, связанные с государственной тайной либо интимными сторонами жизни личности, рассматриваются в закрытых заседаниях.

Все дела о преступлениях, совершенных несовершеннолетними в возрасте от четырнадцати до шестнадцати лет, рассматриваются в закрытом заседании. Дела о преступлениях, совершенных несовершеннолетними в возрасте от шестнадцати до восемнадцати лет, обычно также рассматриваются в закрытом заседании.

По делам, рассматриваемым в закрытых заседаниях, суд должен объявить причину их закрытого рассмотрения.

Статья 153. При рассмотрении народным судом дел, возбужденных государственным обвинением, народная прокуратура должна направить в суд своего представителя для поддержания обвинения, однако если дело в соответствии со статьей 175 настоящего Кодекса рассматривается по упрощенной процедуре, то на­родная прокуратура может не посылать своего представителя для участия в судебном разбирательстве.

Статья 154. В ходе судебного разбирательства председательствующий выясняет, явились ли в суд участвующие в деле стороны, объявляет дело; объявляет состав членов судебной коллегии, имя секретаря, государственного обвинителя, защитника, представителя в процессе, эксперта и переводчика; сообщает участвующим в деле сторонам о их праве заявить отвод членам судебной коллегии, секретарю, государственному обвинителю, эксперту и переводчику; уведомляет обвиняемого о его праве на защиту.

Статья 155. После оглашения государственным обвинителем в суде обвинительного заключения обвиняемый и потерпевший могут изложить собственное мнение в отношении преступления, совершение которого вменяется по обвинительному заключению, государственный обвинитель может допросить обвиняемого.

Потерпевший, истец по дополнительному гражданскому иску, защитник, представитель в процессе, с разрешения председательствующего, могут задать вопросы обвиняемому.

Судья может допросить обвиняемого.

Статья 156. При выступлении свидетеля судья должен предупредить его о необходимости дачи правдивых показаний и о юридической ответственности за дачу заведомо ложных показаний либо за сокрытие улик. Государственный обвинитель, стороны в деле и защитник, представитель в процессе, с разрешения председательствующего, могут задавать вопросы свидетелю, эксперту. Если председательствующий считает, что содержание задаваемых вопросов не имеет отношения к делу, он должен запретить задавать вопросы.

Судья может допросить свидетеля, эксперта.

Статья 157. Государственный обвинитель, защитник должны предъявить суду вещественные доказательства для их опознания сторонами в деле; не поступившие в суд протоколы показаний свидетелей, экспертные заключения экспертов, протоколы осмотра и другие документы, выступающие в качестве доказательств, должны быть оглашены в суде. Судья должен заслушать мнения государственного обвинителя, сторон в деле и защитника, представителя в процессе.

Статья 158. В ходе судебного разбирательства судебная коллегия может заявить о недопущении в суд сомнительных доказательств и о проведении по ним следственной проверки.

Народный суд в ходе осуществления следственной проверки доказательств может проводить осмотры, освидетельствования, арестовывать имущество, проводить экспертизы и опросы, блокировать счета.

Статья 159. В ходе судебного разбирательства стороны в деле и защитник, представитель в процессе вправе ходатайствовать о вызове в суд новых свидетелей, о получении новых вещественных доказательств, о проведении новых экспертиз либо осмотров.

По заявленным выше ходатайствам суд должен вынести постановление об их удовлетворении либо об отказе в их удовлетворении.

Статья 160. С разрешения председательствующего государственный обвинитель, стороны в деле и защитник, представитель в процессе могут высказывать свое мнение в отношении доказательств и обстоятельств дела, а также могут вступать друг с другом в прения. После объявления председательствующим об окончании прений обвиняемый имеет право на последнее слово.

Статья 161. Если в ходе судебного разбирательства участвующие в процессе либо присутствующие на нем лица нарушают порядок в суде, то председательствующий должен сделать предупреждение о недопустимости нарушения порядка. Лица, не обратившие внимание на предупреждение, могут быть принудительно удалены из зала суда; при отягчающих обстоятельствах нарушители подвергаются штрафу в размере до тысячи юаней либо заключению под стражу на срок до пятнадцати суток. Штраф и заключение под стражу должны быть санкционированы председателем суда. Лица, несогласные с решением о наложении на них штрафа, заключении под стражу, могут ходатайствовать о пересмотре решения перед народным судом вышестоящей инстанции. Исполнение решения не приостанавливается в течение срока его пересмотра.

Лица, которые всей толпой шумят, дерутся в зале суда либо которые оскорбляют, порочат, угрожают, бьют работников суда или участвующих в процессе лиц, при серьезных нарушениях порядка в суде и если такие действия образуют состав преступления, в соответствии с законом привлекаются к уголовной ответственности.

Статья 162. После последнего слова обвиняемого председательствующий объявляет перерыв и судебная коллегия проводит обсуждение, где на основе уже установленных фактов, доказательств и соответствующих положений закона выносится следующий приговор:

1) если фактические обстоятельства дела ясны, доказательства достоверны и полны и обвиняемый в соответствии с законом признается виновным, то должен быть вынесен обвинительный приговор;
2) если в соответствии с законом обвиняемый признается невиновным, то должен быть вынесен оправдательный приговор;
3) если доказательств недостаточно и обвиняемого невозможно признать виновным, то должен быть вынесен оправдательный приговор за недостаточностью доказательств и несостоятельностью обвинения в совершении преступления.

Статья 163. Все приговоры оглашаются открыто.

При оглашении приговора в суде в течение пяти суток приговор должен быть направлен сторонам в деле и в народную прокуратуру, предъявившую государственное обвинение; в случае оглашения приговора в назначенный срок приговор должен быть немедленно после оглашения направлен сторонам в деле и в народную прокуратуру, предъявившую государственное обвинение.

Статья 164. Приговор должен быть подписан членами судебной коллегии и секретарем суда, при этом в нем указывается срок подачи кассационной жалобы и суд, в который она должна быть направлена.

Статья 165. Если в ходе судебного разбирательства выявится одно из следующих обстоятельств, влияющих на рассмотрение дела, то срок рассмотрения может быть продлен:

1) существует необходимость в вызове новых свидетелей в суд, получении новых вещественных доказательств, проведении новых экспертиз либо осмотров;
2) прокурор, обнаружив, что по делу, по которому предъявлено государственное обвинение, необходимо провести дополнительное предварительное следствие, ходатайствует об этом;
3) в связи с ходатайством сторон в деле об отводе нет возможности в проведении судебного разбирательства.

Статья 166. По делам, срок рассмотрения которых продлевается в соответствии с пунктом 2 статьи 165 настоящего Кодекса, народная прокуратура должна в течение одного месяца завершить производство дополнительного предварительного следствия.

Статья 167. Вся процедура судебного разбирательства должна быть занесена секретарем суда в протокол, который после проверки председательствующим подписывается председательствующим и секретарем суда.

Протокол суда в части, касающейся показаний свидетеля, должен быть оглашен в суде либо представлен свидетелю для ознакомления. После того, как свидетель удостоверится, что ошибок в протоколе нет, он должен подписать его либо поставить фамильную печать.
Протокол суда должен быть передан сторонам в деле для ознакомления либо им оглашен. Если стороны в деле считают, что протокол содержит пропуски или ошибки, то они могут просить о внесении изменений либо исправлений в протокол. После того, как стороны в деле признают, что протокол не содержит ошибок, они должны подписать его либо поставить фамильную печать.

Статья 168. Народный суд, рассматривая возбужденное государственным обвинением дело, должен вынести приговор в течение одного месяца, но не позднее полутора месяцев после принятия дела. При наличии одного из обстоятельств, указанных в статье 126 настоящего Кодекса, с санкции либо по постановлению народного суда высшей ступени провинции, автономной области, города центрального подчинения этот срок может быть продлен еще на один месяц.

В случае изменения народным судом подсудности по делу срок рассмотрения дела исчисляется со дня получения дела народным судом после изменения подсудности.

В случае производства народной прокуратурой дополнительного предварительного следствия по делу срок рассмотрения дела народным судом заново исчисляется после направления народному суду дела, по которому завершено производство дополнительного предварительного следствия.

Статья 169. Если народная прокуратура обнаружит, что народный суд в ходе рассмотрения дела нарушил установленный законом процессуальный порядок, то она вправе представить мнение об исправлении допущенных нарушений.

§ 2. Дела, возбужденные по частному обвинению

Статья 170. Дела, возбужденные по частному обвинению, представляют собой:

1) дела, которые рассматриваются только по заявлениям;
2) незначительные уголовные дела, по которым у потерпевшего имеются доказательства, свидетельствующие о совершении преступления
3) дела, по которым у потерпевшего имеются доказательства, свидетельствующие о действиях обвиняемого, нарушающих его личные, имущественные права, за которые лицо в соответствии с законом подлежит привлечению к уголовной ответственности, но которое органы общественной безопасности либо народная прокуратура не привлекают к уголовной ответственности.

Статья 171. Народный суд, после ознакомления с возбужденным по частному обвинению делом, с учетом обстоятельств принимает одно из следующих решений:

1) если фактические обстоятельства преступления ясны, существующих по делу доказательств достаточно, то следует приступить к судебному разбирательству;
2) если по делу, возбужденному по частному обвинению, улик недостаточно, а лицо, подавшее частную жалобу, не может предоставить дополнительных доказательств, то следует убедить лицо, подавшее частную жалобу, отозвать ее обратно либо вынести определение об отклонении жалобы.

Если лицо, подавшее частную жалобу, без уважительной причины не явилось в суд после двукратного в соответствии с законом вызова по повестке либо если оно без разрешения суда покинуло зал суда, то рассмотрение жалобы отменяется.

Если в ходе судебного разбирательства у судьи возникли сомнения в доказательствах, то следует провести их следственную проверку, руководствуясь положениями статьи 158 настоящего Кодекса.

Статья 172. По делам, возбужденным по частному обвинению, народный суд может прибегнуть к процедуре перемирия; лицо, подавшее частную жалобу, до вынесения приговора может пойти на мировую с обвиняемым либо отозвать жалобу. По делам, возбужденным на основании пункта 3 статьи 170 настоящего Кодекса, примирение не допускается.

Статья 173. Обвиняемый по делам частного обвинения в ходе процесса может подать встречный иск лицу, подавшему частную жалобу. При подаче встречного иска применяются те же положения, что и при подаче частной жалобы.

§ 3. Упрощенная процедура рассмотрения

Статья 174. Народный суд может применять упрощенную процедуру рассмотрения, которая осуществляется одним судьей единолично по следующим делам:

1) по делам, возбужденным государственным обвинением, по которым лицо в соответствии с законом может быть приговорено к лишению свободы на срок до трех лет, аресту, надзору, штрафу, при ясности фактических обстоятельств, полноте доказательств и когда народная прокуратура предлагает либо согласна применить упрощенную процедуру рассмотрения;
2) по делам, которые рассматриваются только по заявлениям;
3) по незначительным уголовным делам, по которым у потерпевшего имеются доказательства, свидетельствующие о совершении преступления.

Статья 175. При рассмотрении по упрощенной процедуре дел, возбужденных государственным обвинением, народная прокуратура может не посылать своего представителя для участия в суд. Обвиняемый может излагать свои доводы и защищаться в отношении преступления, в совершении которого он обвиняется по обвинительному заключению. При участии в суде представителя от народной прокуратуры, с разрешения судьи, обвиняемый и его защитник могут вступать в прения с обвинителем.

Статья 176. При рассмотрении по упрощенной процедуре дела, возбужденного по частному обвинению, после оглашения обвинительного заключения, с разрешения судьи, обвиняемый и его защитник могут вступать в прения с лицом, подавшим частную жалобу, а также с его представителем в процессе.

Статья 177. При рассмотрении дела по упрощенной процедуре не допускаются ограничения в предусмотренных параграфом 1 настоящей главы процедурах допроса обвиняемого, свидетеля, эксперта, предъявления доказательств, судебных прений. Однако перед вынесением приговора необходимо заслушать последнее слово обвиняемого.

Статья 178. При рассмотрении дела по упрощенной процедуре народный суд должен в течение двадцати дней после принятия дела завершить его рассмотрение.

Статья 179. Если в ходе рассмотрения народным судом дела выяснится, что оно не подлежит рассмотрению по упрощенной процедуре, то народный суд должен вновь приступить к рассмотрению дела в соответствии с положениями параграфа 1 или 2 настоящей главы.