Глава 1. Задачи и основные принципы.

Статья 1. Настоящий Кодекс разработан в соответствии с Конституцией в целях гарантирования точного исполнения уголовного закона, наказания преступников, защиты населения, обеспечения государственной и общественной безопасности, охраны социалистического общественного порядка.

Статья 2. Задачами Уголовно-процессуального кодекса Китайской Народной Республики являются обеспечение точного и своевременного раскрытия преступлений, правильное применения закона, наказание преступников, гарантирование, что ни один невиновный не будет подвергнут уголовному преследованию, воспитание граждан в духе сознательного соблюдения закона, ведение активной борьбы с преступностью в целях охраны социалистической законности, защиты личных, имущественных, демократических и иных прав граждан, обеспечения успешного осуществления социалистического строительства.

Статья 3. За проведение по уголовным делам предварительного следствия, задержания, заключения под стражу, дознание ответственны органы общественной безопасности. Народная прокуратура ответственна за осуществление надзора, санкционирование заключения под стражу, проведение предварительного следствия по находящимся в непосредственном производстве у органов народной прокуратуры делам, предъявление обвинения. За осуществление судопроизводства ответствен народный суд. За исключением особо установленных законом случаев, никакие другие органы, организации и отдельные лица не вправе осуществлять эти функции.

Народный суд, народная прокуратура и органы общественной безопасности, осуществляя производство по уголовным делам, должны строго соблюдать настоящий Кодекс и соответствующие положения других законов.

Статья 4. Органы государственной безопасности в соответствии с законом осуществляют производство по уголовным делам в сфере преступлений против государственной безопасности и обладают теми же полномочиями, что и органы общественной безопасности.

Статья 5. Народный суд в соответствии с законом независим в осуществлении правосудия, народная прокуратура на основании закона независимо осуществляет прокурорский надзор, никакие административные органы, общественные организации и отдельные лица не могут вмешиваться в их деятельность.

Статья 6. Народный суд, народная прокуратура и органы общественной безопасности, осуществляя производство по уголовным делам, должны опираться на массы, исходить из фактов и строго руководствоваться законом. Все граждане равны перед законом и не могут перед лицом закона пользоваться какими-либо привилегиями.

Статья 7. Народный суд, народная прокуратура и органы общественной безопасности, осуществляя производство по уголовным делам, должны распределять обязанности и личную ответственность, взаимно координировать свою деятельность, действовать согласованно с тем, чтобы обеспечить точное и эффективное исполнение закона.

Статья 8. Народная прокуратура в соответствии с законом осуществляет надзор за законностью при осуществлении производства по уголовным делам.

Статья 9. Граждане любой национальности обладают правом участия в процессе на языке своей национальности. Народный суд, народная прокуратура и органы общественной безопасности должны предоставить переводчика участникам процесса, не владеющим общепринятым в данной местности языком.

В районах компактного проживания национальных меньшинств либо в районах проживания многих национальностей судопроизводство должно вестись на общепринятом в данной местности языке, приговоры, объявления и другие документы должны быть составлены на общепринятом в данной местности языке.

Статья 10. Народный суд, рассматривая дела, осуществляет систему судов двух и конечной инстанций.

Статья 11. Разбирательство дел в народном суде, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Кодексом, осуществляется открыто. Обвиняемый имеет право на защиту, народный суд обязан обеспечить обвиняемому получение защиты.

Статья 12. Никто не может быть признан виновным в совершении преступления, если в отношении него нет вынесенного в соответствии с законом приговора суда.

Статья 13. Народный суд, рассматривая дела, в соответствии с настоящим Кодексом осуществляет систему участия народных заседателей в судопроизводстве.

Статья 14. Народный суд, народная прокуратура и органы общественной безопасности должны обеспечить участникам процесса осуществление ими в соответствии с законом своих процессуальных прав.

По делам о преступлениях, совершенных несовершеннолетними лицами, не достигшими восемнадцатилетнего возраста, на допросы и судебные разбирательства могут быть вызваны законные представители подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений лиц.

Участники процесса вправе обжаловать нарушающие процессуальные права граждан и оскорбляющие их личное достоинство действия осуществляющих судопроизводство лиц, прокурора и следователя.

Статья 15. При наличии одного из следующих обстоятельств лицо не может быть привлечено к уголовной ответственности, а привлеченное подлежит освобождению, либо принимается решение об отказе в предъявлении обвинения или рассмотрение дела прекращается, либо лицо признается невиновным:

1) вследствие малозначительности совершенного деяния, незначительности ущерба, причиненного в его результате, и поэтому оно не рассматривается как преступление;
2) за истечением сроков давности привлечения к уголовной ответственности за совершенное преступление;
3) вследствие акта амнистии, освобождающего лицо от наказания;
4) за отсутствием жалобы потерпевшего либо если таковая отозвана, если расследование преступления в соответствии с Уголовным кодексом возможно не иначе, как по жалобе потерпевшего;
5) в отношении умерших подозреваемых и обвиняемых;
6) вследствие предусмотренных другими законами обстоятельств, освобождающих лицо от уголовной ответственности.

Статья 16. В отношении совершивших преступления иностранных граждан, подлежащих привлечению к уголовной ответственности, применяются положения настоящего Кодекса.

Вопрос о привлечении к уголовной ответственности совершивших преступления иностранных граждан, пользующихся дипломатическими привилегиями и иммунитетом, разрешается дипломатическим путем.

Статья 17. В соответствии с международными договорами, заключенными Китайской Народной Республикой или участником которых Китайская Народная Республика является, либо в соответствии с принципом взаимности судебные органы китайского государства и судебные органы иностранного государства могут просить друг друга об оказании помощи в рамках уголовного судопроизводства.