Правила регистрации залога прав требования
Указ Народного Банка Китая №4[2007]
«Правила регистрации залога прав требования» разработаны Народным Банком КНР на основании Закона КНР «Об имущественных правах», утверждены 26.09.2007 на 21-м рабочем совещании правления (президиума) банка, объявлены и вступают в силу с 01.10.2007
Глава Банка: Чжоу Сяочуань
30 сентября 2007 г.
Правила регистрации залога прав требования
Глава I. Общие положения
Статья 1. Настоящие Правила разработаны на основании Закона КНР «Об имущественных правах» в целях упорядочивания регистрации залога прав требования и защиты законных прав участников договора о залоге и заинтересованных сторон.
Статья 2. Органом регистрации залога прав требования является Бюро кредитных историй Народного Банка КНР (далее – Бюро кредитных историй).
Бюро кредитных историй создает систему информирования о регистрации залога прав требования, ведет оформление регистрации залога прав требования, а также предоставляет обществу услуги по запросу информации.
Статья 3. Народный Банк КНР осуществляет контроль над деятельностью Бюро кредитных историй в регистрации залога прав требования.
Статья 4. Под правами требования в настоящих Правилах понимаются права получения денежных средств правообладателем от должника в результате предоставления определенных товаров и услуг, включая имеющуюся в настоящем и ожидаемую в будущем дебиторскую задолженность и прирост с нее, но не включая права получения денежных средств по векселям и иным ценным бумагам.
Права требования, указанные в настоящих Правилах, включают:
(1) права получения задолженности, возникшей в результате продаж, включая продажи товаров, водоснабжения, электроснабжения, газоснабжения, теплоснабжения, начисления по лицензии об использовании прав интеллектуальной собственности;
(2) права получения задолженности, возникшей в результате сдачи в аренду, включая аренду движимого и недвижимого имущества;
(3) права получения задолженности, возникшей вследствие предоставления услуг;
(4) права взимания платежей с недвижимого имущества, включая автодороги, мосты, тоннели и переправы;
(5) права получения задолженности, возникшей в результате предоставления денежных средств или кредитов в иной форме.
Статья 5. При установлении нескольких прав залога в отношении одних и тех же прав требования преимущество залогодержателей определяется исходя из очередности регистрации прав залога.
Глава II. Регистрация и запрос информации
Статья 6. Регистрация залога прав требования осуществляется посредством системы информирования о регистрации залога.
Статья 7. Регистрация залога прав требования осуществления залогодержателем.
Залогодержатель также может поручить оформление регистрации иным лицам. При оформлении регистрации иными лицами по поручению применяются положения о регистрации залога залогодержателем.
Статья 8. Перед регистрацией залога залогодержатель и залогодатель должны заключить соглашение. Соглашение должно включать:
(1) договор о залоге, заключенный между залогодержателем и залогодателем;
(2) положение о регистрации залога залогодержателем
Статья 9. Залогодержатель при оформлении регистрации прав требования должен зарегистрироваться в качестве пользователя системы информирования о регистрации залога.
Статья 10. Регистрационные данные включают базовую информацию о залогодержателе и залогодателе, описание прав требования, срок регистрации залога. Залогодержатель должен внести в систему информирования в качестве приложения к регистрации договор, заключенный на основании ст. 8 настоящих Правил.
Если залогодержатель или залогодатель является организацией, следует указать регистрационное наименование юридического лица, адрес регистрации, имя и фамилию законного представителя (ответственного лица), номер кода организации (кода финансово-кредитной организации), номер регистрации в промышленно-торговой администрации и др.
Если залогодержатель или залогодатель является частным лицом, следует указать номер действующего удостоверения личность, адрес, указанный в действующем удостоверении личности и другую информацию.
Залогодержатель может согласовать с залогодателем внесение в регистрационные данные суммы долговых обязательств и иной информации.
Статья 11. Залогодержатель должен представить в систему информирования регистрации залога заполненные регистрационные данные. Время передачи данных в систему регистрации залога и выделенный регистрационный номер являются первоначальным подтверждением регистрации и кодом изменения данных залога прав требования для залогодержателя.
Статья 12. Залогодержатель самостоятельно указывает срок регистрации залога. Срок регистрации залога указывается в годах и не может превышать 5 лет. При окончании срока регистрация залога утрачивает силу.
Статья 13. За 90 дней до окончания срока регистрации залога залогодержатель может обратиться за продлением срока регистрации.
Залогодержатель может неоднократно продлевать срок регистрации. Продление срока регистрации залога каждый раз не может превышать 5 лет.
Статья 14 .Залогодержатель должен оформить изменение регистрации в случае наличия в регистрационных данных упущений, ошибок либо в случае изменения регистрационных данных.
При добавлении залогодержателем новых прав требования к уже имеющейся регистрации залога, добавленные права требования должны быть зарегистрированы отдельно. Временем регистрации является время добавления новых прав требования и передачи данных в систему информирования о регистрации залога.
Статья 15. При изменении номера действующего удостоверения личности частного лица или наименования юридического лица, указанных в качестве залогодателей при регистрации прав, залогодержатель должен в течение 4 дней с момента изменения данных оформить изменение регистрации. В противном случае регистрация залога утрачивает силу.
Статья 16. При необходимости залогодержателем оформить продление срока залога или внесения изменения в регистрацию, следует представить соглашение, заключенное с залогодателем о продлении срока или изменении содержания залога.
Статья 17. Залогодержатель должен аннулировать регистрацию в течение 10 дней с момента возникновения следующих обстоятельств:
(1) прекращения долговых обязательств;
(2) реализации прав в отношении залога;
(3) отказа залогодержателя от прав залога в отношении всех прав требования, указанных при регистрации;
(4) иных обстоятельств, ведущих к прекращению зарегистрированных прав залога.
Статья 18. Залогодержатель осуществляет продление срока регистрации, изменение регистрационной записи и аннулирование регистрации на основании кода изменения данных.
Статья 19. В случае если залогодатель или иное заинтересованное лицо считает регистрационные данные ошибочными, допускается требование к залогодержателю изменить или аннулировать регистрацию. В случае отказа залогодержателя изменить или аннулировать регистрацию залогодатель или иное заинтересованное лицо могут оформить регистрацию протеста.
Залогодатель или иное заинтересованное лицо, оформившее регистрацию протеста, могут самостоятельно аннулировать данную регистрацию протеста.
Статья 20. Залогодатель или иное заинтересованное лицо может уведомить залогодержателя вместе с окончанием регистрации протеста.
Статья 21. В случае если залогодатель или иное заинтересованное лицо не обратилось с иском в суд в течение 15 дней с момента регистрации протеста, Бюро кредитных историй аннулирует регистрацию протеста.
Статья 22. Бюро кредитных историй по просьбе залогодателя, залогодержателя или иного заинтересованного лица должно аннулировать регистрацию залога прав требования или регистрацию протеста на основании вступившего в силу решения или определения суда.
Статья 23. После регистрации залогодержателем изменения регистрационных данных или аннулирования регистрации, а также регистрации залогодателем или заинтересованным лицом протеста, система информирования о регистрации должна зафиксировать время регистрации и выдать регистрационный номер в качестве подтверждения регистрации изменений, протеста либо аннулирования регистрации.
Статья 24. Залогодержатель, залогодатель и заинтересованные лица должны указывать достоверную информацию при регистрации в системе информирования о регистрации залога.
В случае предоставления ложной информации при регистрации в системе, в результате чего иным лицам был причинен ущерб, залогодатель или залогодержатель несут соответствующую правовую ответственность.
Статья 25. Любая организация или частное лицо могут после регистрации в системе информация о регистрации залоге в качестве пользователей запрашивать информацию о регистрации залога прав требования.
Статья 26. В случае если залогодатель является организацией, для запроса информации следует использовать наименование залогодателя, указанное им при регистрации юридического лица.
В случае если залогодатель является частным лицом, для запроса информации следует использовать номер удостоверения личности залогодателя.
Статья 27. Бюро кредитных историй предоставляет подтверждение запрошенной информации на основании заявления лица, запросившего информацию.
Статья 28. Залогодатель, залогодержатель или иные заинтересованные лица, а также лицо, запросившее информацию, может осуществить проверку подтверждений о регистрации и подтверждений запроса в системе информирования при помощи номере подтверждения.
Глава III. Обязанности Бюро кредитных историй
Статья 29. Бюро кредитных историй должно использовать все необходимые меры для обеспечения безопасности и нормального функционирования системы информирования о регистрации залога.
В случае невозможности оформления регистрации или предоставления услуги запроса информации вследствие обстоятельств непреодолимой силы Бюро кредитных историй не несет правовой ответственности.
Статья 30. Бюро кредитных историй должно разработать внутреннюю систему контроля и правила применения регистрации залога, а также представить их в Народный Банк КНР для занесения в архив.
Статья 31. После аннулирования регистрации или окончания срока регистрации Бюро кредитных историй должно хранить регистрационные записи. Срок хранения архивов составляет 15 лет.
Глава IV. Дополнительные положения
Статья 32. Настоящие Правила вступают в силу с 1 октября 2007 г.