Статья 51. Пределы защиты исключительных прав на торговую марку. Исключительные права на торговую марку ограничиваются утвержденными и зарегистрированными торговыми марками и товарами, в отношении которых было утверждено их использование.
Статья 52. Действия, представляющие собой нарушение прав на торговые марки. Любое из следующих действий представляет собой нарушение исключительных прав на торговую марку:
1) использование аналогичной или сходной торговой марки без разрешения правообладателя зарегистрированной торговой марки в отношении одинаковых или сходных товаров;
2) реализация товаров с поддельными зарегистрированными товарными марками;
3) подделка, самовольное изготовление обозначений зарегистрированных торговых марок иных лиц, или реализация поддельных и самовольно изготовленных обозначений зарегистрированных торговых марок;
4) нанесение иного ущерба исключительным правам иных лиц на зарегистрированные торговые марки.
Статья 53. Правовая ответственность за нарушение прав на торговые марки, административная и правовая помощь. В случае совершения любого из действий по нарушению исключительных прав на зарегистрированные торговые марки, предусмотренных статьей 52 настоящего Закона, и возникновения конфликта, стороны могут прибегнуть к согласованию; в случае неудачи согласования или нежелания сторон использовать согласование правообладатель или заинтересованное лицо вправе обратиться в народный суд с иском, а также вправе обратиться в органы Промышленно-торговой администрации. Если в ходе разбирательства установлено наличие факта нарушения прав на торговую марку орган Промышленно-торговой администрации издает распоряжение о немедленном прекращении противоправных действий, конфискации и уничтожении контрафактных товаров и инструментов, специально используемых для изготовления контрафактных товаров и подделки обозначений зарегистрированных торговых марок, а также применяет штраф. В случае несогласия стороны с решением по результатам разбирательства допускается в течение 15 дней с момента получения уведомления обращение в народный суд в соответствии с Административным процессуальным кодексом КНР. Если по истечении срока обращения в суд не последовало и неисполнения решения соответствующий орган Промышленно-торговой администрации обращается в народный суд для принудительного исполнения решения. По ходатайству сторон орган Промышленно-торговой администрации, проводящий разбирательство, может провести медиацию по вопросу определения суммы компенсации за нарушение исключительных прав на торговую марку; в случае неудачи медиации стороны могут обратиться в суд в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом КНР.
Статья 54. Административная проверка нарушения прав на торговые марки. В случае нарушения исключительных прав на торговую марку орган Промышленно-торговой администрации вправе провести проверку согласно закону; при наличии состава преступления необходимо своевременно передать дело для разбирательства в органы юстиции.
Статья 55. Компетенция органов Промышленно-торговой администрации по проверке нарушения исключительных прав на торговые марки. При проведении проверки нарушения исключительных прав на торговые марки органы на основании полученных подтверждений подозрений в незаконных действиях или получения сообщений от граждан органы Промышленно-торговой администрации не ниже уездного уровня вправе осуществлять следующие полномочия:
1) допрос лиц и проверка сведений, касающихся нарушения исключительных прав на зарегистрированные торговые марки других лиц;
2) проверка и снятие копий с договоров, специальных счетов (фапяо), бухгалтерских книг и иных материалов причастной стороны, касающихся нарушения исключительных прав на зарегистрированные торговые марки;
3) осуществление проверок на месте при подозрении какого-либо лица в осуществлении деятельности, связанной с нарушением исключительных прав на зарегистрированные торговые марки;
4) проверка предметов, имеющих отношение к противоправной деятельности; допускается опечатывание или удержание предметов при наличии доказательств, подтверждающих их использование для нарушения исключительных прав на зарегистрированные торговые марки иных лиц.
При выполнении органами Промышленно-торговой администрации полномочий, предусмотренных предыдущим пунктом, стороны должны оказать содействие и помощь; не разрешается отказывать в содействии и препятствовать данным органам.
Статья 56. Сумма компенсации. Сумма компенсации за нарушение исключительных прав на торговые марки является суммой дохода, полученной нарушителем в период осуществления противоправной деятельности в результате осуществления данной деятельности, или суммой ущерба, понесенного правообладателем от осуществления противоправной деятельности в период ее осуществления нарушителем, включая разумные расходы потерпевшего лица, выплаченные в целях прекращения противоправной деятельности.
В случае если предусмотренную предыдущим пунктом сумму дохода, полученную нарушителем в период осуществления противоправной деятельности в результате осуществления данной деятельности, или ущерба, понесенного правообладателем от осуществления противоправной деятельности в период ее осуществления нарушителем, нельзя установить, народный суд на основании обстоятельств нарушения прав определяет сумму компенсации в пределах 500 000 юаней жэньминьби.
Если какое-либо лицо не знало о наличии нарушения исключительных прав на зарегистрированную торговую марку при реализации товаров, может подтвердить законность получения данных товаров и предоставить сведения о поставщике, такое лицо не несет ответственности по компенсации ущерба.
Статья 57. Наложение ареста на имущество до подачи иска. Если правообладатель или заинтересованное лицо имеют доказательства осуществляющегося нарушения исключительных прав на зарегистрированную торговую марку или такого возможного нарушения в ближайшее время, причем отсутствие действий по своевременному предотвращению может нанести законным правам и интересам данных лиц трудновосполнимый ущерб, до подачи иска допускается обращение в народный суд с ходатайством о принятии всех мер по прекращению нарушения и наложения ареста на имущество.
Народный суд при рассмотрении ходатайства, предусмотренного предыдущим пунктом, применяет положения статей 93-96, 99 Гражданского процессуального кодекса КНР.
Статья 58. Обеспечение доказательств. Правообладатель или заинтересованное лицо вправе обратиться в народный суд с ходатайством о принятии обеспечительных мер по отношению к доказательствам в целях прекращения нарушения и обстоятельствах возможного уничтожения доказательств или сложностей с получением доказательств в дальнейшем.
После получения ходатайства народный суд должен вынести определение в течение 48 часов; в случае вынесения определения о принятии обеспечительных мер соответствующие действия должны выполняться незамедлительно.
Народный суд может обязать ходатайствующее лицо предоставить залог; в случае отказа предоставить залог народный суд отказывает в ходатайстве.
В случае если ходатайствующее лицо не подает иск в течение 15 дней после принятия обеспечительных мер народный суд должен отменить обеспечительные меры.
Статья 59. Уголовная ответственность. При использовании аналогичной или сходной торговой марки без разрешения правообладателя зарегистрированной торговой марки в отношении одинаковых или сходных товаров и наличии состава преступления нарушитель помимо компенсации ущерба привлекается к уголовной ответственности.
При подделке, самовольном изготовлении обозначений зарегистрированных торговых марок иных лиц, или реализации поддельных и самовольно изготовленных обозначений зарегистрированных торговых марок и наличии состава преступления нарушитель помимо компенсации ущерба привлекается к уголовной ответственности.
При реализации товаров с заведомом поддельными зарегистрированными товарными марками и наличии состава преступления нарушитель помимо компенсации ущерба привлекается к уголовной ответственности.
Статья 60. Обязанность по беспристрастному применению закона сотрудниками правоприменительных органов. Сотрудники государственных органов, осуществляющих регистрацию, регулирование и повторное рассмотрение торговых марок, должны беспристрастно следовать законам, быть неподкупными и дисциплинированными, преданно выполнять свои обязанности, цивилизованно осуществлять службу.
Сотрудники Управление по торговым маркам, Экспертной комиссии по торговым маркам, а также государственных органов, осуществляющих регистрацию, регулирование и повторное рассмотрение торговых марок, не могут заниматься товарной хозяйственной деятельностью и предоставлением услуг агента по регистрации торговых марок.
Статья 61. Внутренний надзор и проверка сотрудников правоприменительных органов. Органы Промышленно-торговой администрации должны создать полноценную систему внутреннего надзора для осуществления надзора и проверки фактов выполнения законов, подзаконных актов и дисциплины сотрудников государственных органов, ответственных за регистрацию, регулирование и повторное рассмотрение торговых марок.
Статья 62. Ответственность за нарушение закона государственными служащими. Если сотрудники государственных органов, осуществляющие регистрацию, контроль и повторное рассмотрение торговых марок, допускают небрежность, злоупотребляют полномочиями, действуют из корыстных побуждений, осуществляют регистрацию, регулирование и повторное рассмотрение торговых марок в нарушение правил, получают имущество от сторон, преследуют незаконные интересы, при наличии состава преступления такие сотрудники привлекаются к уголовной ответственности; при отсутствии состава преступления к таким сотрудникам применяются административные наказания.