§ 1. Подача и прием заявления к рассмотрению
Статья 21. Условия обращения в арбитраж. При обращении одной из сторон в арбитраж необходимо соответствие следующим условиям:
1) наличие арбитражного соглашения;
2) наличие конкретного требования провести арбитраж, сведений и доводов;
3) обращение в арбитраж должно относиться к компетенции арбитражной комиссии.
Статья 22. Документы при обращении в арбитраж. При подаче заявления об арбитраже сторона должна передать в арбитражную комиссию арбитражное соглашение, заявление об арбитраже и их копии.
Статья 23. Содержание заявления об арбитраже. Заявление об арбитраже должно содержать следующие сведения:
1) имена и фамилии, пол, возраст, род занятий, место работы и место проживания сторон; наименования, место нахождения, а также имена и фамилии и должности законных представителей или ответственных лиц юридического лица;
2) требование провести арбитраж, а также сведения и доводы, на которых основывается требование;
3) доказательства и источники получения доказательств, имена и фамилии и места проживания свидетелей.
Статья 24. Принятие и отказ в принятии обращения в арбитраж. Арбитражный суд должен в течение 5 дней с момента получения заявления принять к рассмотрению заявление об арбитраже и уведомить стороны при условии соответствия данного заявления требованиям. В случае несоответствия данного заявления требованиям необходимо в письменной форме уведомить сторону об отказе в принятии обращения в арбитраж, а также дать разъяснение.
Статья 25. Подготовительная работа после принятия обращения в арбитраж. После принятия обращения в арбитраж к рассмотрению арбитражная комиссия должна передать истцу регламент арбитражного разбирательства и список арбитров в сроки, установленные регламентом, а также передать ответчику регламент арбитражного разбирательства, список арбитров и копию заявления об арбитраже.
После получения копии заявления об арбитраже ответчик должен представить в арбитражную комиссию отзыв на заявление об арбитраже в сроки, установленные регламентом арбитражного разбирательства. После получения отзыва на заявление об арбитраже арбитражная комиссия должна передать истцу копию отзыва в сроки, установленные регламентом. Отказ ответчика от предоставления отзыва на заявление об арбитраже не оказывает влияния на проведение арбитражного разбирательства.
Статья 26. Подача иска в суд стороной арбитражного разбирательства. В случае если стороны заключили арбитражное соглашение, одна из сторон при обращении с иском в народный суд не заявила о наличии арбитражного соглашения, в результате чего заявление было принято народным судом к рассмотрению, то народный суд должен отказать в иске при представлении другой стороной арбитражного соглашения до первого заседания суда, за исключением случаев недействительности арбитражного соглашения. Отсутствие протеста в отношении принятия данного дела к рассмотрению народным судом до первого заседания суда считается отказом другой стороны от арбитражного соглашения; народный суд должен продолжить рассмотрение дела.
Статья 27. Изменение обращения в арбитраж. Истец может отказаться или внести изменения в обращение о проведении арбитража. Ответчик может признать или опротестовать данное обращение, а также вправе подать встречные требования.
Статья 28. Обеспечительные меры в отношении имущества. Сторона может обратиться с заявлением о принятии обеспечительных мер в отношении имущества при наличии действий другой стороны или иных причин, по которым исполнение решения может быть невозможно или затруднено.
При обращении стороны с заявлением о принятии обеспечительных мер, арбитражная комиссия должна представить заявление стороны в народный суд на основании соответствующих положений Гражданского процессуального кодекса КНР.
При наличии ошибок в заявлении истец должен компенсировать ответчику ущерб, нанесенный обеспечительными мерами.
Статья 29. Представление интересов в арбитраже. Стороны или законные представители могут уполномочить юристов или иных агентов на ведение работы в арбитраже. Уполномоченные юристы или иные агенты должны представить в арбитражную комиссию доверенности при ведении работы в арбитраже.
§ 2. Состав арбитража
Статья 30. Состав арбитража. Арбитраж может состоять из трех арбитров или из одного арбитра. При наличии трех арбитров создается должность председателя арбитража.
Статья 31. Выбор и назначение арбитров. В случае если установлен состав арбитража из 3 арбитров, стороны должны выбрать или уполномочить председателя арбитражной комиссии на назначение одного арбитра для каждой стороны. Третий арбитр совместно выбирается сторонами или назначается председателем арбитражной комиссии, совместно уполномоченным сторонами. Третий арбитр является председателем арбитража.
В случае если установлен состав арбитража из 1 арбитра, стороны должны совместно выбрать или совместно уполномочить председателя арбитражной комиссии на назначение данного арбитра.
Статья 32. Назначение арбитров. В случае если стороны не определили способ формирования арбитража или выбор арбитров в сроки, установленные регламентом арбитражного разбирательства, арбитры назначаются председателем арбитражной комиссии.
Статья 33. Уведомление о формировании арбитража. После формирования арбитража арбитражная комиссия должна в письменной форме уведомить стороны о сведениях, касающихся арбитража.
Статья 34. Применение отвода арбитров. При наличии одного из следующих обстоятельств необходим отвод арбитра; сторона также вправе подать заявление об отводе арбитра:
1) арбитр является стороной данного дела или находится в близких родственных связях стороны или агента;
2) арбитр является заинтересованным лицом в данном деле;
3) арбитр находится в иных связях со стороной или агентом данного дела, что может оказать влияние на беспристрастность арбитражного разбирательства;
4) арбитр лично встречается со стороной или агентом, принимает от стороны или агента подарки или посещает организованные ими банкеты.
Статья 35. Отвод арбитра по заявлению стороны. При подаче заявления об отводе сторона должна разъяснить доводы и представить заявление до первого заседания арбитража. В случае если основания для отвода стали известны после первого заседания арбитража допускается подача заявления до завершения последнего заседания арбитража.
Статья 36. Решение об отводе арбитра. Решение об отводе или отказе от отвода арбитра принимается председателем арбитражной комиссии. В случае если председатель арбитражной комиссии занимается должность арбитра, решение принимается арбитражной комиссией коллективно.
Статья 37. Повторное определение арбитров. В случае если арбитр не может выполнять свои обязанности из-за отвода или по иной причине, необходимо провести повторный выбор или назначение арбитров в соответствии с положениями настоящего Закона.
После повторного выбора или назначения арбитров по причине отвода сторона может обратиться с заявлением о повторном начале проводимого арбитражного разбирательства; решение о разрешении или отказе принимается арбитражем. Арбитраж также может самостоятельно решить о повторном начале проводимого арбитражного разбирательства.
Статья 38. Исключение арбитров. В случаях, предусмотренных подпунктом 4 статьи 34 настоящего Закона, и наличии отягчающих обстоятельств, или случаях, предусмотренных подпунктом 6 статьи 58 настоящего Закона, арбитр должен быть привлечен к уголовной ответственности, а арбитражная комиссия должна исключить данного арбитра из списка.
§ 3. Решение арбитража
Статья 39. Способ проведения арбитражного разбирательства. Арбитраж должен провести устное слушание дела. В случае если по соглашению сторон устное слушание дела не проводится, арбитраж может принять решение на основании заявления об арбитраже, отзыва на заявление об арбитраже, а также иных материалов.
Статья 40. Принцип закрытости заседания. Арбитраж не проводит открытое заседание. В случае если по соглашению сторон проводится открытое заседание, то проведение открытого заседания допускается, за исключением случаев, когда рассмотрение дела касается государственной тайны.
Статья 41. Уведомление о проведении слушания и отложение срока слушаний. Арбитражная комиссия должна уведомить стороны о дате слушания дела в сроки, установленные регламентом арбитражного разбирательства. При наличии обоснованной причины сторона может в установленные регламентом сроки обратиться с заявлением об отложении срока. Решение об отложении срока принимается арбитражем.
Статья 42. Отсутствие стороны на слушании дела и принятие решения в отсутствии одной из сторон. Отсутствие заявителя при получении уведомления в письменной форме на слушании дела без обоснованной причины или снятие с заседания в процессе слушания дела без разрешения арбитража может считаться отказом от обращения в арбитраж.
При отсутствии ответчика, получившего уведомление в письменной форме, на слушании дела без обоснованной причины или снятии с заседания в процессе слушания дела без разрешения арбитража может быть принято решение в отсутствии одной из сторон.
Статья 43. Обязанность доказывания. Стороны должны представить доказательства для обоснования собственных требований.
При необходимости провести сбор доказательств арбитражный суд может самостоятельно проводить сбор доказательств.
Статья 44. Эксперт. При необходимости провести экспертизу профессиональных вопросов арбитраж может передать данные вопросы для экспертизы в ведомстве, установленном сторонами; также допускается проведение экспертизы в ведомстве, определенном арбитражем.
На основании заявления стороны или требований арбитража экспертное ведомство должно направить эксперта на участие в слушаниях по делу. По разрешению арбитража стороны могут задавать эксперту вопросы.
Статья 45. Представление и проверка доказательств. Доказательства должны быть представлены в ходе слушания дела. Стороны могут провести проверку доказательств.
Статья 46. Обеспечительные меры в отношении доказательств. Сторона может обратиться с заявлением о принятии обеспечительных мер в отношении доказательств при возможном уничтожении или сложности получения доказательств в дальнейшем. При обращении стороны с заявлением о принятии обеспечительных мер, арбитражная комиссия должна представить заявление стороны в народный суд базовой ступени по месту получения доказательств.
Статья 47. Прения сторон. В процессе арбитражного разбирательства стороны вправе провести прения. По завершению прений председатель арбитража или единоличный арбитр должен запросить заключительное мнение сторон.
Статья 48. Протокол слушания. Арбитраж должен вести протокол слушания дела. При наличии упущений или неточностей в изложении собственного мнения по мнению сторон или иных лиц, участвующих в арбитражном разбирательстве, данные лица вправе обратиться с заявлением о внесении дополнений. В случае отказа в дополнении необходимо внести в протокол факт подачи заявления.
Протокол заверяется подписями и печатями арбитров, протоколиста, сторон и иных лиц, участвующих в арбитражном разбирательстве.
Статья 49. Мировое соглашение. После обращения в арбитраж стороны вправе самостоятельно прийти к мировому соглашению. В случае достижения мирового соглашения допускается обращение в арбитраж о вынесении решения на основании мирового соглашения, также допускается обращение об отзыве обращения в арбитраж.
Статья 50. Отказ от мирового соглашения. В случае отказа от заключенного сторонами мирового соглашения после отзыва обращения в арбитраж допускается обращение в арбитраж в соответствии с арбитражным соглашением.
Статья 51. Медиация. Перед вынесением решения арбитраж вправе провести предварительную медиацию. Арбитражный суд должен провести медиацию при добровольном желании сторон. В случае если стороны не достигли соглашения в процессе медиации необходимо своевременно принять решение об арбитраже.
В случае достижения соглашения в процессе медиации арбитраж должен разработать примирительное соглашение или решение, основанное на результатах соглашения. Примирительное соглашение и решение имеют равную правовую силу.
Статья 52. Примирительное соглашение. Примирительное соглашение должно содержать сведения об арбитраже и результаты соглашения сторон. Примирительное соглашение заверяется подписями арбитров, а также печатью арбитражной комиссии, и передается сторонам.
Примирительное соглашение вступает в правовую силу после получения данного соглашения обеими сторонами.
В случае отказа от заключенного примирительного соглашения арбитраж должен своевременно принять решение.
Статья 53. Вынесение решения арбитражем. Решение принимается в соответствии с мнением большинства арбитров; особое мнение меньшинства арбитров может быть внесено в протокол. При отсутствии мнения большинства у арбитража решение должно быть принято в соответствии с мнением председателя арбитража.
Статья 54. Содержание решения. Решение должно содержать сведения об арбитраже, предмет спора, основания для вынесения решения, результаты решения, распределение расходов на проведение арбитражного разбирательства и дату принятия решения. В случае если по соглашению стороны не намерены указывать предмет спора и основания для вынесения решения, допускается не указывать данные сведения. Решение заверяется подписями арбитров, а также печатью арбитражной комиссии. Арбитр, который не согласен с решением, может заверять или не заверять решение своей подписью.
Статья 55. Предварительное решение. При проведении арбитражного разбирательства в отношении спора арбитраж может принять предварительное решение в отношении части спора, по которой все факты уже установлены.
Стать 56. Дополнение арбитражного решения. Арбитраж должен внести дополнение в случае ошибок в тексте или цифрах, указанных в решении, а также при наличии упущений в решении, принятом арбитражем. Сторона может обратиться в арбитраж с заявлением о внесении дополнений в течение 30 дней с момента получения решения.
Статья 57. Действительность арбитражного решения. Арбитражное решение вступает в правовую силу с момента вынесения.