Закон КНР «Об авторском праве»

Глава V. Правовая ответственность и правоохранительные меры

Статья 47. Гражданская ответственность за нарушение авторских прав. В случае осуществления следующих противоправных действий на нарушителя с учетом обстоятельств возлагается гражданская ответственность, включая прекращение противоправных действий, ликвидацию последствий, принесение извинений и компенсацию ущерба:

1) обнародование произведений без разрешения правообладателя;
2) обнародование произведения без разрешения соавтора; обнародование произведения, созданного в соавторстве с иными лицами, в качестве созданного единолично;
3) указание авторства на произведении лицом, не участвовавшем в создании произведения, с целью получения личной выгоды и известности;
4) искажение или изменение произведений иных лиц;
5) незаконное заимствование (плагиат) произведения иных лиц;
6) использование произведений различными способами (экспонирование, кинопроизводство или способы, аналогичные кинопроизводству) или в различной форме (переработка, перевод, интерпретация) без разрешения правообладателя, если настоящим Законом отдельно не установлено иное;
7) использование произведений иных лиц без выплаты им вознаграждения;
8) прокат произведений или аудио- и видеозаписей произведений без разрешения правообладателей кинофильмов и аналогичных произведений, программного обеспечения, аудио- и видеозаписей, а также обладателей смежных прав, если настоящим Законом отдельно не установлено иное;
9) использование типографического дизайна опубликованных книг или периодических изданий без решения издателя;
10) ведение прямой трансляции с места исполнения или запись выступления без разрешения исполнителя;
11) иные действия, нарушающие авторское право, а также права и интересы, связанные с авторским правом.

Статья 48. Гражданская, административная и уголовная ответственность. В случае совершения нижеследующих противоправных действий на нарушителя с учетом обстоятельств возлагается гражданская ответственность, включая прекращение противоправных действий, ликвидацию последствий, принесение извинений и компенсацию ущерба; при нанесении ущерба общественным интересам, управление по авторским правам может издать распоряжение о прекращении нарушения, конфисковать незаконно полученный доход, конфисковать и уничтожить контрафактную продукцию, а также применить штраф; при наличии отягчающих обстоятельств управление по авторским правам также может конфисковать материалы, инструменты и оборудование, специально используемые для изготовления контрафактной продукции; при наличии состава преступления правонарушитель привлекается к уголовной ответственности:

1) воспроизведение, распространение, исполнение, показ, трансляция, составление сборников, трансляция произведений при помощи информационных сетей без разрешения правообладателя, если настоящим Законом отдельно не установлено иное;
2) издание книг, в отношении которых иные лица пользуются исключительным правом на издание;
3) воспроизведение, распространение аудио- и видеозаписей исполнения или трансляция исполнения при помощи информационных сетей без разрешения исполнителя, если настоящим Законом отдельно не установлено иное;
4) воспроизведение, распространение, трансляция при помощи информационных сетей аудио- и видеозаписей без разрешения изготовителя аудио- и видеозаписей, если настоящим Законом отдельно не установлено иное;
5) трансляция или воспроизведение радио- или телетрансляции без разрешения, если настоящим Законом отдельно не установлено иное;
6) умышленный обход или вывод из строя технических средств, предпринятых правообладателем для защиты своих прав на аудио- или видеозаписи или сопутствующие права, без разрешения правообладателей авторских или смежных прав, если законодательством, подзаконными актами отдельно не установлено иное;
7) умышленное удаление или изменение электронной информации о правообладателях в произведении, аудио- или видеозаписи без разрешения правообладателя авторских или смежных прав, если законодательством, подзаконными актами отдельно не установлено иное;
8) изготовление и реализация поддельной продукции с указанием авторства иных лиц.

Статья 49. Компенсация за нарушение прав. В случае нарушения прав правообладателя авторских или смежных прав, правонарушитель обязан выплатить компенсацию в соответствии с суммой фактического ущерба; при сложности установления ущерба допускается выплата компенсации в соответствии с суммой незаконно полученного дохода правонарушителя. Сумма компенсации также должна включать разумные расходы потерпевшего лица, понесенные в целях прекращения противоправной деятельности.

В случае если сумму ущерба правообладателя или заинтересованного лица и полученной правонарушителем прибыли нельзя установить, народный суд на основании обстоятельств дела определяет сумму компенсации в размере до 500 000 юаней жэньминьби.

Статья 50. Наложение ареста на имущество до подачи иска. Если правообладатель авторских или смежных прав имеет доказательства осуществляющегося нарушения своих прав или такого возможного нарушения в ближайшее время, причем отсутствие действий по своевременному предотвращению может нанести законным правам и интересам данных лиц трудновосполнимый ущерб, до подачи иска допускается обращение в народный суд с ходатайством о принятии всех мер по прекращению нарушения и наложения ареста на имущество.

Народный суд при рассмотрении ходатайства, предусмотренного предыдущим пунктом, применяет положения статей 93-96, 99 Гражданского процессуального кодекса КНР.

Статья 51. Обеспечение доказательств. Правообладатель авторских или смежных прав вправе обратиться в народный суд с ходатайством о принятии обеспечительных мер по отношению к доказательствам в целях прекращения нарушения и обстоятельствах возможного уничтожения доказательств или сложностей с получением доказательств в дальнейшем.

После получения ходатайства народный суд должен вынести определение в течение 48 часов; в случае вынесения определения о принятии обеспечительных мер соответствующие действия должны выполняться незамедлительно.

Народный суд может обязать ходатайствующее лицо предоставить залог; в случае отказа предоставить залог народный суд отказывает в ходатайстве.

В случае если ходатайствующее лицо не подает иск в течение 15 дней после принятия обеспечительных мер народный суд должен отменить обеспечительные меры.

Статья 52. Конфискация народным судом материалов, связанных с осуществлением противоправной деятельности. При рассмотрение дела о нарушении прав правообладателя авторских или смежных прав народный суд может конфисковать незаконно полученный доход, контрафактную продукцию, а также имущество, используемое для осуществление противоправной деятельности.

Статья 53. Ответственность по предоставлению доказательств издателем, изготовителем, распространителем и прокатчиком копий произведений. В случае если издатель или изготовитель копий защищенной продукции не может подтвердить законность публикации или изготовления, распространитель копий защищенной продукции или лицо, осуществляющее прокат копий аудио- и видеозаписей, программного обеспечения, кинофильмов и аналогичных произведений, не могут подтвердить законность происхождения распространяемых или сдаваемых в прокат копий, то данные лица должны быть привлечены к правовой ответственности.

Статья 54. Гражданская ответственность за невыполнение условий договора. Если стороны не исполняют договорные обязательства либо исполняют их не в соответствии с условиями договора, на них возлагается гражданская ответственность в соответствии с Общими положениями гражданского права КНР и Законом КНР «О договорах».

Статья 55. Разрешение споров в отношении авторского права. Споры, связанные с нарушением авторских прав, могут разрешаться путем согласования; кроме того, допускается обращение в арбитраж на основании соглашения об арбитраже, заключенного сторонами, или арбитражной оговорки в договоре, заключенном относительно авторских прав.

Если стороны не заключили соглашение об арбитраже, а арбитражная оговорка в договоре, заключенном относительно авторских прав, отсутствует, допускается обращение непосредственно в народный суд.

Статья 56. Исполнение решений о взыскании административного штрафа. В случае несогласия стороны с решением о взыскании административного штрафа допускается обращение в народный суд в течение 3 месяцев с момента получения решения; в случае невыполнения решения по истечению срока управление по авторским правам может обратиться в народный суд для исполнения решения.