Гражданский процессуальный кодекс КНР

Раздел II. Судопроизводство.

Глава 12. Общее производство в суде первой инстанции.

§ 1. Предъявление иска и принятие дела к рассмотрению

Статья 108. Иск предъявляется при соблюдении следующих условий:

1) истцом является гражданин, юридическое лицо и иная организация, непосредственно заинтересованные в результате данного дела;
2) имеется четко определенный ответчик;
3) имеются конкретные исковые требования, факты и доводы;
4) дело относится к компетенции народного суда по рассмотрению гражданских исков и подсудности народного суда, принявшего исковое заявление.

Статья 109. Иск предъявляется в народный суд путем подачи письменного искового заявления с приложением копий в соответствии с количеством ответчиков.

Если составление письменного искового заявления действительно затруднено, иск может быть предъявлен в устной форме, при этом народный суд оформляет заявление в виде протокола и доводит его до сведения другой стороны.

Статья 110. В исковом заявлении должны быть указаны:

1) фамилия, имя, пол, возраст, национальность, профессия, место работы и место жительства сторон; наименование и место нахождения юридических лиц или других организаций, фамилия, имя и должность их законных представителей или главных ответственных лиц;
2) исковые требования, факты и доводы, на которых они основываются;
3) доказательства и их источники, фамилия, имя и место жительства свидетелей.

Статья 111. Народный суд должен принять к рассмотрению иск, предъявленный с соблюдением статьи 108 настоящего Кодекса; при предъявлении следующих исков народный суд в зависимости от обстоятельств поступает следующим образом:

1) если в соответствии с установлениями административного процессуального кодекса дело отнесено к сфере административного процесса, истец уведомляется о необходимости предъявления иска в порядке административного процесса;

2) если в споре, возникшем из договора, стороны в соответствии с установлениями закона добровольно достигли арбитражного соглашения в письменной форме о передаче споров в арбитраж и недопустимости предъявления иска в народный суд, истец уведомляется о необходимости обращения в арбитраж;

3) если в соответствии с установлениями закона спор должен разрешаться другими официальными органами, истец уведомляется о необходимости обращения в соответствующий орган;

4) если дело не относится к подсудности данного суда, истец уведомляется о необходимости обращения в народный суд по подсудности;

5) если сторона повторно предъявила иск по делу, по которому имеется вступившее в законную силу решение или определение, за исключением исков о признании или отмене арбитражных решений, истец уведомляется о необходимости подачи жалобы;

6) если иск предъявлен в период, в который он в соответствии с установлениями закона не может быть предъявлен, дело не принимается к рассмотрению;

7) если истец до истечения шести месяцев повторно предъявляет иск по делу о расторжении брака, по которому имеется решение об отказе в расторжении брака или мировое соглашение, по делу об уплате алиментов, по которому имеется решение или мировое соглашение, а новые обстоятельства и доводы по делу отсутствуют, дело не принимается к рассмотрению.

Статья 112. Народный суд, получив письменное или устное исковое заявление, проверяет его и в случае, если сочтет, что уеловия предъявления иска соблюдены, в течение семи дней возбуждает гражданское дело, о чем уведомляет стороны; в случае, если народный суд сочтет, что условия для предъявления иска не соблюдены, он в течение семи дней выносит определение об отказе в принятии искового заявления; истец, не согласный с определением, может его обжаловать.

§ 2. Подготовка к судебному разбирательству

Статья 113. Народный суд в течение пяти дней со дня возбуждения гражданского дела направляет ответчику копию искового заявления, ответчик в течение пятнадцати дней со дня его получения представляет отзыв на исковое заявление.

В случае представления ответчиком отзыва на исковое заявление народный суд в течение пяти дней со дня его получения направляет копию отзыва на исковое заявление истцу. В случае, если ответчик не представляет отзыва на исковое заявление, это не влияет на рассмотрение дела народным судом.

Статья 114. Народный суд, приняв решение о принятии дела к рассмотрению, сообщает сторонам об их процессуальных правах и обязанностях в уведомлении о принятии дела к рассмотрению и уведомлении о подаче отзыва на иск либо же устно.

Статья 115. О сформированном коллегиальном составе суда стороны извещаются в трехдневный срок.

Статья 116. Судья тщательно изучает материалы дела, собирает необходимые доказательства.

Статья 117. Судебный работник, направляемый народным судом для проведения проверок, предъявляет проверяемому лицу документ, удостоверяющий его личность.

Протокол проверки после его редактирования проверяемым лицом подписывается или заверяется печатью проверяемого лица и лица, осуществляющего проверку.

Статья 118. В случае необходимости народный суд может поручить проверку народному суду другой местности.

При поручении проверки следует точно указать объекты и условия проверки. Народный суд, получивший поручение, может по собственной инициативе провести дополнительную проверку.

Народный суд, получивший поручение, должен выполнить проверку в течение тридцати дней после получения документов по поручению. При невозможности завершения проверки следует в указанный выше срок в письменной форме известить об этом народный суд, передавший поручение.

Статья 119. Если лица, которые должны совместно вести дело, не участвуют в нем, народный суд уведомляет их о необходимости участия.

§ 3. Судебное разбирательство

Статья 120. Разбирательство гражданских дел ведется в народных судах открыто, за исключением дел, связанных с государственной тайной, касающихся интимных сторон жизни частных лиц и иных предусмотренных законом случаев.

Дела о расторжении брака, дела связанные с коммерческой тайной, при обращении сторон с просьбой о рассмотрении их в закрытом заседании могут рассматриваться в закрытом заседании.

Статья 121. Гражданское дело в случае необходимости рассматривается на месте выездной сессией народного суда.

Статья 122. При рассмотрении гражданского дела народный суд извещает стороны и других лиц, участвующих в деле, за три дня до судебного заседания. При открытом рассмотрении дела публично объявляются фамилии и имена сторон, краткое содержание дела, время и место судебного заседания.

Статья 123. Перед началом судебного заседания секретарь устанавливает явку сторон и других лиц, участвующих в деле, и призывает к соблюдению дисциплины в суде.

В начале судебного заседания председательствующий в судебном заседании проверяет личность сторон, излагает краткое содержание дела, оглашает список судей и секретарей, разъясняет сторонам их процессуальные права и обязанности, запрашивает стороны о заявлениях об отводах.

Статья 124. Судебное разбирательство происходит в следующем порядке:

1) объяснения сторон;
2) разъяснение прав и обязанностей свидетелей, допрос свидетелей, оглашение показаний свидетелей, не явившихся в суд;
3) исследование письменных и вещественных доказательств, аудио- и видеоматериалов;
4) оглашение заключения экспертизы;
5) оглашение протоколов осмотра на месте.

Статья 125. Стороны могут предъявить суду новые доказательства.

С разрешения суда стороны могут задавать вопросы свидетелям, экспертам, лицам, производившим осмотр на месте.

В случае, когда стороны требуют проведения повторной проверки, экспертизы, осмотра на месте, решение об этом принимается народным судом.

Статья 126. Вопросы увеличения истцом исковых требований, предъявления ответчиком встречного иска, предъявления третьими лицами самостоятельных требований по иску могут быть рассмотрены на одном заседании.

Статья 127. Судебные прения ведутся в следующем порядке:

1) выступление истца и его представителя;
2) ответное слово ответчика и его представителя;
3) выступление или ответное слово третьего лица и его представителя;
4) прения сторон.

После окончания судебных прений председательствующий в судебном заседании запрашивает окончательное мнение каждой стороны — сначала истца, затем ответчика, затем третьего лица.

Статья 128. После окончания судебных прений в соответствии с законом выносится решение. В случае если до вынесения решения возможно примирение, может быть снова предпринята попытка примирения, если примирение не достигнуто, должно быть своевременно вынесено решение.

Статья 129. В случае, если истец, вызванный повесткой в суд, без уважительных причин не явился в суд либо без разрешения суда покинул судебное заседание, народный суд может отказаться от рассмотрения дела; в случае предъявления ответчиком встречного иска ответчика народный суд может вынести заочное решение.

Статья 130. В случае, если ответчик, вызванный повесткой, без уважительных причин не явился в суд, либо без разрешения суда покинул судебное заседание, народный суд может вынести заочное решение.

Статья 131. В случае отказа истца от иска до вынесения решения народный суд выносит определение о принятии или непринятии отказа.

В случае, если народный суд вынес определение о непринятии отказа, а истец, вызванный повесткой, без уважительных причин не явился в суд, народный суд может вынести заочное решение.

Статья 132. Судебное разбирательство может быть отложено в случае:

1) неявки по уважительным причинам сторон и других лиц, участвующих в деле, присутствие которых обязательно;
2) подачи стороной заявления об отводе;
3) необходимости вызова новых свидетелей в суд, получения новых доказательств, проведения повторной экспертизы, осмотра на месте или дополнительной проверки;
4) других обстоятельств, при которых судебное разбирательство должно быть отложено.

Статья 133. Весь ход судебного заседания должен быть отражен секретарем судебного заседания в протоколе, который подписывается судьями и секретарем судебного заседания.

Протокол судебного заседания должен зачитываться в судебном заседании, сторонам и другим лицам, участвующим в деле, также может быть сообщено о возможности ознакомления с протоколом в зале заседания или в течение пяти дней. Если стороны и другие лица, участвующие в деле, сочтут, что их объяснения изложены в протоколе неполно или с ошибками, они имеют право просить о внесении добавлений и исправлений. Если дополнения и исправления не вносятся, о заявлении должна быть сделана отметка в деле.

Протокол судебного заседания подписывается или заверяется печатями сторонами и другими лицами, участвующими в деле. Отказ от подписания или заверения печатью фиксируется и приобщается к протоколу.

Статья 134. Решения народного суда объявляются публично как по делам, рассматривавшимся в открытом судебном заседании, так и по делам, рассматривавшимся в закрытом судебном заседании.

В случае, если судебное решение объявляется немедленно, его копия выдается в течение десяти дней; если объявление судебного решения назначено на определенный день, его копия выдается сразу после объявления решения.

При объявлении решения стороны должны быть уведомлены о праве на обжалование решения.

При объявлении решения о расторжении брака стороны должны быть уведомлены о невозможности вступить в новый брак до вступления решения в законную силу.

Статья 135. Народный суд должен завершить рассмотрение дела в порядке общего производства в течение шести месяцев со дня возбуждения гражданского дела. При наличии особых обстоятельств председатель данного суда может продлить рассмотрение дела на шесть месяцев; вопрос о возможности дальнейшего продления решается вышестоящим народным судом.

§ 4. Приостановление и прекращение производства по делу

Статья 136. Производство по делу приостанавливается в случае:

1) смерти одной из сторон, когда необходимо ждать ответа от наследника относительно его участия в деле;
2) утраты одной из сторон процессуальной дееспособности, когда законный представитель еще не определен;
3) ликвидации юридического лица или иной организации, являющейся одной из сторон, когда правопреемник еще не определен;
4) невозможности участия в деле одной из сторон ввиду непреодолимых обстоятельств;
5) необходимости рассмотрения данного дела на основе результатов рассмотрения другого дела, а это другое дело еще не разрешено;
6) других обстоятельств, при которых производство по делу должно быть приостановлено.

Производство по делу возобновляется после устранения обстоятельств, вызвавших его приостановление.

Статья 137. Производство по делу прекращается в случае:

1) смерти истца при отсутствии наследника или отказе наследника от своих процессуальных прав;
2) смерти ответчика при отсутствии наследства, а также лица которое должно принять на себя обязательства ответчика;
3) смерти одной из сторон в деле о расторжении брака;
4) смерти одной из сторон в деле о взыскании алиментов на родителей, алиментов на супруга (бывшего супруга), алиментов на несовершеннолетних детей, а также о прекращении алиментных отношений.

§ 5. Решения и определения

Статья 138. Судебное решение должно содержать:

1) краткое содержание дела, исковое требование, предмет спора и выдвинутые мотивы;
2) факты и доводы, подтверждающие решение, и законы, которыми руководствовался суд;
3) резолютивную часть и указание на распределение судебных расходов;
4) указание на срок и на народный суд для обжалования судебного решения.

Решение подписывается судьями, секретарем судебного заседания и скрепляется печатью народного суда.

Статья 139. При рассмотрении народным судом дела, по которому часть фактов уже установлена, по этой части дела может быть вынесено предварительное решение.

Статья 140. Определение выносится в случае:

1) отказа в принятии искового заявления;
2) наличия возражений относительно подсудности;
3) возвращения искового заявления;
4) обеспечительных мер и предварительного исполнения;
5) принятия или непринятия отказа от иска;
6) приостановления или прекращения производства по делу;
7) дополнения или исправления пропусков и ошибок в судебном решении;
8 ) приостановления или прекращения исполнительного производства;
9) отказа в приведении в исполнение арбитражного решения;
10) отказа от обращения к исполнению долгового обязательства, удостоверенного нотариальным органом и предусматривающего принудительное исполнение;
11) в иных случаях, требующих вынесения определения.

Определение, вынесенное в случаях, предусмотренных пунктами 1, 2 и 3 предыдущего абзаца, может быть обжаловано.

Определение подписывается судьями, секретарем судебного заседания и скрепляются печатью народного суда. Устное определение заносится в протокол.

Статья 141. Решения и определения Верховного народного суда, а также решения и определения, не подлежащие согласно закону обжалованию или срок обжалования по которым истек, являются решениями и определениями, вступившими в законную силу.