Глава 5. Лица, участвующие в деле.
§ 1. Стороны
Статья 49. Сторонами гражданского процесса могут быть граждане, юридические лица и иные организации.
Юридические лица ведут дела через своих законных представителей. Иные организации ведут дела через своих главных ответственных лиц.
Статья 50. Стороны имеют право поручать представителям вести дело, подавать заявления об отводах, собирать и представлять доказательства, выступать в прениях, ходатайствовать о примирении, подавать жалобу, ходатайствовать об исполнении решения.
Стороны могут знакомиться с материалами дела, а также снимать копии с материалов дела и юридических документов. Сфера и правила ознакомления с материалами дела и снятия копий с материалов дела устанавливаются Верховным народным судом.
Стороны должны пользоваться своими процессуальными правами в соответствии с законом, соблюдать процессуальный порядок, исполнять вступившие в законную силу решения, определения и мировые соглашения.
Статья 51. Стороны могут самостоятельно прийти к мировому соглашению.
Статья 52. Истец может отказаться от исковых требований или изменить исковые требования. Ответчик может признать или отвергнуть исковые требования, а также имеет право предъявить встречный иск.
Статья 53. Процессуальное соучастие возникает в случае, если с одной стороны или с обеих сторон в деле выступают два и более лица, а предмет иска является общим либо предметы исков являются однородными, народный суд сочтет, что можно объединить их рассмотрение, и получит на это согласие сторон.
Если процессуальные соучастники с одной стороны обладают общими правами и обязанностями в отношении предмета иска, то процессуальные действия одного из них, получив признание остальных соучастников, имеют силу для всех остальных соучастников; если они не обладают общими правами и обязанностями в отношении предмета иска, то процессуальные действия одного из них не имеют силы для остальных процессуальных соучастников.
Статья 54. Если с одной стороны выступает большое число соучастников, они могут избрать представителей для ведения дела. Процессуальные действия представителя имеют силу для представляемых им лиц, однако для изменения исковых требований, отказа от исковых требований, признания исковых требований другой стороны, заключения мирового соглашения представителем должно быть получено согласие представляемых им лиц.
Статья 55. Если предметы исков являются однородными, а с одной стороны выступает большое число соучастников, точное число которых еще не установлено, народный суд может издать публичное объявление, в котором разъясняются обстоятельства дела и исковые требования и которым управомоченные лица уведомляются о необходимости обращения в определенный срок в народный суд для регистрации.
Управомоченные лица, прошедшие регистрацию в народном суде, могут избрать представителей для ведения дела; если представители не избраны, народный суд может назначить их из числа управомоченных лиц, принявших участие в регистрации.
Процессуальные действия представителя имеют силу для представляемых им лиц, однако для изменения исковых требований, отказа от исковых требований, признания исковых требований другой стороны, заключения мирового соглашения представителем должно быть получено согласие представляемых им лиц.
Решения и определения, выносимые народным судом, имеют силу для всех управомоченных лиц, принявших участие в регистрации. В отношении исков, поданных управомоченными лицами, не принявшими участие в регистрации, до истечения срока исковой давности, применяются данные решения и определения.
Статья 56. Третьи лица, считающие, что они имеют самостоятельные права требования относительно предмета спора между сторонами, имеет право предъявить иск.
Третьи лица, хотя и не имеющие самостоятельных прав требования относительно предмета спора между сторонами, но если результаты рассмотрения дела с юридической точки зрения затрагивают их интересы, могут ходатайствовать о вступлении в дело либо могут быть привлечены к участию в деле после уведомления их об этом народным судом. Третьи лица, на которых по решению народного суда возложена гражданско-правовая ответственность, пользуются процессуальными правами и несут процессуальные обязанности стороны.
§ 2. Представители
Статья 57. Законными представителями лиц, не обладающих процессуальной дееспособностью, являются их опекуны. Если законные представители перекладывают ответственность по представительству друг на друга, представитель из их числа назначается народным судом.
Статья 58. Стороны, законные представители могут уполномочить на ведение дела одного или двух представителей.
Адвокаты, близкие родственники, лица, рекомендованные соответствующими общественными организациями и организациями по месту жительства (нахождения) сторон, а также другие граждане, допущенные народным судом, могут быть представителями в суде.
Статья 59. При поручении другим лицам ведения дела в народный суд должна быть представлена доверенность, подписанная поручителем или заверенная его печатью.
В доверенности необходимо четко указать содержание и сферу полномочий представителя. Право представителя на признание иска, отзыв иска, изменение исковых требований, заключение мирового соглашения, предъявление встречного иска или подачу жалобы должно быть специально оговорено поручителем.
Доверенности, пересылаемые или передаваемые из-за границы гражданами Китайской Народной Республики, проживающими за рубежом, должны быть легализованы посольством или консульством Китайской Народной Республики в данном государстве; в случае отсутствия посольства и консульства доверенность легализуется в посольстве или консульстве Китайской Народной Республики в третьем государстве, с которым она имеет дипломатические отношения, или заверяется в местной патриотической эмигрантской организации.
Статья 60. При изменении или аннулировании полномочий представителя сторона должна письменно известить об этом народный суд, а народный суд должен уведомить об этом другую сторону.
Статья 61. Адвокат, уполномоченный на ведение дела, и иные представители имеют право собирать доказательства, могут знакомиться с материалами дела. Сфера и правила ознакомления с материалами дела устанавливаются Верховным народным судом.
Статья 62. При наличии представителя по делу о расторжении брака заинтересованное лицо должно лично присутствовать на судебном заседании, кроме случая, если оно не в состоянии выражать свою волю; если заинтересованное лицо в силу особых обстоятельств не может присутствовать на судебном заседании, народному суду должны быть представлены письменные объяснения.