Нормы и правила применения Закона КНР «О паевых совместных предприятиях китайского и иностранного капитала»

Глава XI. Финансы и бухгалтерский учет

Нормы и правила применения Закона КНР «О паевых совместных предприятиях китайского и иностранного капитала»

Статья 69. Система управления финансами и система бухгалтерского учета совместного предприятия должны быть созданы в соответствии с положениями законодательства, финансового и бухгалтерского учета КНР и с обобщением положения совместного предприятия, а также быть поданы для регистрации в финансовые и налоговые органы по месту нахождения предприятия.

Статья 70. Совместное предприятие создает должность главного бухгалтера, который оказывает помощь генеральному директору в работе, связанной с финансами и бухгалтерским учетом предприятия. При необходимости допускается создание должности заместителя главного бухгалтера.

Статья 71. Совместное предприятие создает должность аудитора (небольшие предприятия могут не создавать), который несет ответственность за проверку финансовых поступлений и расходов и бухгалтерских счетов совместного предприятия и подотчетен перед советом директоров и генеральным директором.

Статья 72. Бухгалтерский год совместного предприятия равен календарному году, начинается с 1 января и заканчивается 31 декабря календарного года.

Статья 73. Система бухгалтерского учета совместного предприятия должна использовать общепринятые в мире принципы начисления и двойной записи. Все самостоятельно изготовленные квитанции, бухгалтерские книги, отчетность должны использовать китайский язык, также допускается одновременное использование иностранного языка, согласованного участниками совместного предприятия.


Статья 74. Совместное предприятие должно принципиальным образом использовать в качестве валюты учета юани жэньминьби. По согласию участников совместного предприятия также допускается использование в качестве валюты учета какой-либо иностранной валюты.

Статья 75. В дополнение к валюте учета совместное предприятие должно вести счета в валютах, в которых фактически осуществлены и получены платежи, если валюта наличности, банковских счетов, других денежных средств, а также дебиторских и кредиторских обязательств, доходов и издержек отличается от валюты учета.

Совместные предприятия, использующие в качестве валюты учета иностранную валюту, при составлении финансовой и бухгалтерской отчетности должны конвертировать счета в юани жэньминьби.

Разница при конвертации валюты учета, возникающая в результате колебания курса валют, должна учитываться по счету дохода (убытка) от конвертации валют. В случае изменения курса валют к соответствующим суммам в иностранной валюте на счетах, должны применяться положения соответствующего законодательства КНР и системы финансового и бухгалтерского учета при сведении счетов по состоянию на конец года.

Статья 76. Применяются следующие принципы распределения прибыли совместного предприятия после выплаты налога в соответствии с Законом КНР «О налоге на прибыль предприятий с иностранным капиталом и иностранных предприятий»:
1) отчисления в резервный фонд, фонд социального обеспечения и поощрения работников, фонд развития предприятия; доля отчислений устанавливается советом директоров;
2) резервный фонд помимо восполнения убытков совместного предприятия при утверждении утверждающим органом также может быть использован для увеличения уставного капитала или расширения производства предприятия;
3) при решении совета директоров распределить прибыль распределяемая прибыль после отчислений в три фонда, установленных пунктом 1 настоящей статьи, распределяется между участниками совместного предприятия в соответствии с долями их вкладов.

Статья 77. Распределение прибыли до покрытия убытков предыдущих лет запрещено. Нераспределенная в предыдущие года прибыль может быть включена в распределяемую прибыль отчетного года.

Статья 78. Совместное предприятие должно предоставлять ежеквартальную и ежегодную бухгалтерскую отчетность своим участникам, налоговому органу и финансовому ведомству по месту нахождения.

Статья 79. Следующие документы, свидетельства и отчетность совместного предприятия является действительной после обязательной проверки и выдачи подтверждения зарегистрированным в КНР бухгалтером:
1) свидетельство о внесении капитала участников совместного предприятия (в случае внесения вклада материальными средствами, правами использования участка земли, правами промышленной собственности, патентованными технологиями – дополнительно включая список оценки имущества, одобренный всеми участниками совместного предприятия, а также документы соглашения);
2) ежегодная бухгалтерская отчетность совместного предприятия;
3) бухгалтерская отчетность при ликвидации совместного предприятия.