Закон КНР «О товариществах»

Глава V. Правовая ответственность.

Статья 93. Правовая ответственность за нарушение Закона при регистрации товарищества. В случае нарушения положений настоящего Закона, предоставления фальшивых документов или использования иных мошеннических действий для регистрации товарищества органом регистрации предприятий издается распоряжение об исправлении положения, а также налагается штраф в размере от 5 000 до 50 000 юаней жэньминьби; при наличии отягчающих обстоятельств, регистрация аннулируется и налагается штраф в размере от 50 000 до 200 000 юаней жэньминьби.

Статья 94. Правовая ответственность при отсутствии в наименовании товарищества указания на его форму. Если наименование товарищества не содержит обозначения «обычное товарищество», «специальное обычное товарищество» или «ограниченное товарищество» в нарушение положений настоящего Закона, органом регистрации предприятий издается распоряжение об исправлении положения, а также налагается штраф в размере от 2 000 до 10 000 юаней жэньминьби.


Статья 95. Правовая ответственность за незаконное ведение деятельности и отсутствие регистрации изменений в регистрационных сведениях. В случае ведения деятельности товариществом от имени товарищества или от имени филиала товарищества без Свидетельства о праве хозяйственной деятельности в нарушение положений настоящего Закона, органом регистрации предприятий издается предписание о прекращении нарушения, а также налагается штраф в размере от 5 000 до 50 000 юаней жэньминьби.

При отсутствии регистрации изменений в соответствии с положениями настоящего Закона при возникновении изменений в регистрационных сведениях товарищества органом регистрации компаний издается распоряжение о проведении регистрации в определенный срок. В случае просрочки налагается штраф в размере от 10 000 до 20 000 юаней жэньминьби.

Если управляющий делами товарищества участник не подает заявление о регистрации изменений в установленные сроки при возникновении изменений в регистрационных сведениях товарищества данное лицо обязано компенсировать ущерб, причиненный товариществу, остальным участниками или добросовестным третьим лицам.

Статья 96. Правовая ответственность за присвоение имущества товарищества. В случае если участник, осуществляющий управление деятельностью товарищества, или сотрудник товарищества, используя должностные обязанности, присваивает доход, который принадлежит товариществу, или присваивает имущество товарищества иными способами, данный доход или имущество должны быть возвращены товариществу. В случае нанесения ущерба товариществу или другим участникам, данные лица несут ответственность по компенсации ущерба в установленном законодательством порядке.

Статья 97. Правовая ответственность за самовольное управление делами товарищества при отсутствии единогласного одобрения всеми участниками. Если участник товарищества осуществляет самовольное управление деятельностью в случаях, когда в соответствии с настоящим Законом или учредительным договором необходимо получить единогласное одобрение всеми участниками товарищества, и причинении ущерба товариществу или другим участникам, данный участник несет ответственность по компенсации ущерба в установленном законодательством порядке.

Статья 98. Правовая ответственность за самовольное управление деятельностью товарищества при отсутствии на то прав. В случае самовольного управления деятельностью участником, который не имеет права управления деятельностью товарищества, и причинении ущерба товариществу или другим участникам, данный участник несет ответственность по компенсации ущерба в установленном законодательством порядке.

Статья 99. Правовая ответственность за нарушение положений о запрете конкуренции или ведении деловых операций с товариществом. В случае если участник товарищества осуществляет деятельность, составляющую конкуренцию с деятельностью товарищества, или осуществляет деловые операции с товариществом в нарушение положений настоящего Закона или учредительного договора, полученный доход относится к собственности товарищества; в случае причинения ущерба товариществу или другим участникам, данный участник несет ответственность по компенсации ущерба в установленном законодательством порядке.

Статья 100. Правовая ответственность за неподачу доклада о ликвидации или сокрытие информации. Если ликвидаторы представляют доклад о проделанной работе органу регистрации компаний не отвечающий положениям настоящего Закона, либо если в направленном докладе скрыты важные факты или существуют значительные упущения, органом регистрации компаний издается распоряжение об исправлении положения. Ликвидаторы несут ответственность по обязательствам и компенсации ущерба по возникшим в результате этот издержкам и ущербу.

Статья 101. Правовая ответственность за нарушения закона ликвидаторами. Если ликвидаторы при проведении ликвидации добиваются получения незаконных доходов либо захватывают имущество товарищества, данные доходы и незаконно полученное имущество должны быть возвращены товариществу; в случае причинения ущерба товариществу и другим участникам данные лица несут ответственность по компенсации ущерба.

Статья 102. Правовая ответственность за сокрытие имущества при проведении ликвидации. Если ликвидаторы скрывают имущество и оформляют переход прав собственности на имущество товарищества в нарушение положений настоящего Закона, составляет фальшивые документы, в которых отражают активы и пассивы товарищества, либо распределяют имущество до погашения долгов, то при причинении ущерба интересам кредиторов, данные лица несут ответственность по компенсации ущерба.

Статья 103. Правовая ответственность за нарушение учредительного договора. В случае нарушения положений учредительного договора участник должен в установленном законодательством порядке нести ответственность за нарушение договора.

В случае возникновения споров, касающихся выполнения учредительного договора участником, допускается разрешение вопросов участниками при помощи согласования или медиации. В случае нежелания использовать согласование или медиацию, либо неуспеха согласования или медиации, допускается обращение в арбитраж на основании арбитражной оговорки, предусмотренной учредительным договором или впоследствии заключенного арбитражного соглашения. В случае отсутствия арбитражной оговорки в учредительном договоре и отсутствия заключенного арбитражного соглашения допускается обращение в иском в народный суд.

Статья 104. Правовая ответственность сотрудников государственных органов. В случае нарушения положений настоящего Закона сотрудниками соответствующих органов, осуществляющих административное регулирование, злоупотребления должностными полномочиями, преследования личной выгоды, получения взяток и причинения ущерба законным права и интересам товарищества, в отношении данных сотрудников проводится административное разбирательства в установленном законодательством порядке.

Статья 105. Привлечение к уголовной ответственности. При наличии состава уголовного преступления в нарушениях настоящего Закона, виновные должны быть привлечены к уголовной ответственности.

Статья 106. Принцип приоритета компенсации по гражданской ответственности. Если лицо, нарушающее положения настоящего Закона, обязано нести гражданскую ответственность по возмещению убытков и уплате штрафа, неустойки, но его имущества для этого недостаточно, то на него в первую очередь возлагается гражданская ответственность по возмещению убытков.