Закон КНР «О банкротстве предприятий»

Глава VIII. Финансовое оздоровление.

§ 1. Ходатайство о введении финансового оздоровления и сроки проведения.

Статья 70. Ходатайство о введении финансового оздоровления. Должник или кредиторы могут в соответствии с настоящим Законом напрямую обратиться в народный суд с ходатайством о введении финансового оздоровления должника.

В ходе процедуры банкротства, после принятия народным судом к рассмотрению ходатайства о банкротстве и до объявления должника банкротом, должник или участник должника, доля которого в уставном капитале должника составляет не менее 1/10, могут обратиться в народный суд с ходатайством о введении финансового оздоровления должника.

Статья 71. Введение финансового оздоровления. После проверки народным судом и признания ходатайства о введении финансового оздоровления соответствующим положениям настоящего Закона, народный суд должен вынести определение о проведении финансового оздоровления, о чем сделать публичное объявление.


Статья 72. Временные рамки финансового оздоровления. Периодом финансового оздоровления считается период с момента вынесения народным судом определения о проведении финансового оздоровления до окончания процедуры финансового оздоровления.

Статья 73. Право должника на распоряжение имуществом и ведение хозяйственной деятельности под надзором. В период проведения финансового оздоровления должник, обратившись с ходатайством и получив утверждение народного суда, может под надзором управляющего самостоятельно управлять имуществом и осуществлять хозяйственную деятельность.

При наличии обстоятельств, предусмотренных предыдущим пунктом, управляющий, принявший в соответствии с настоящим Законом в управление имущество и ведение хозяйственной деятельности должника, должен передать должнику данное имущество и хозяйственную деятельность. Полномочия управляющего, предусмотренные настоящим Законом, исполняются должником.

Статья 74. Прием на работу руководящих лиц должника. В случае если управляющий несет ответственность за управление имуществом должника и ведение хозяйственной деятельности, допускается прием на работу лиц, руководивших хозяйственной деятельностью должника, для осуществления данной деятельности.

Статья 75. Залог на имущество должника. В период проведения финансового оздоровления действие залога имущественных прав на какое-либо отдельное имущество должника приостанавливается; однако при возможном причинении ущерба или заметном снижении стоимости залога, что представляет нарушение прав залогополучателя, данный залогополучатель может обратиться в народный суд с ходатайством о восстановлении имущественного залога.

В случае если в период проведения финансового оздоровления должник или управляющий осуществляют займы с целью продолжения хозяйственной деятельности, допускается предоставление имущественного залога под такие заимствования.

Статья 76. Возврат имущества из владения должника. При наличии во владении должника имущества иных лиц и требования лиц, имеющих права в отношении данного имущества, возвратить его в период проведения финансового оздоровления, возврат имущества должен соответствовать предварительно согласованным условиям.

Статья 77. Выплата дивидендов и передача акций руководством. В период проведения финансового оздоровления участники (вкладчики капитала) должника не могут требовать распределения доходов на капитал.

В период проведения финансового оздоровления члены совета директоров, ревизоры и руководители высшего звена не могут передавать принадлежащие им акции должника иным лицам, кроме как при согласии народного суда.

Статья 78. Прекращение процедуры финансового оздоровления. В период проведения финансового оздоровления народный суд должен вынести определение о прекращении процедуры финансового оздоровления и по требованию управляющего или заинтересованного лица объявить должника банкротом при наличии одного из следующих обстоятельств:

1) финансовое положение и положение в хозяйственной деятельности должника продолжает ухудшаться и не может быть исправлено;
2) мошенничество или злонамеренное уменьшение должником имущества или иных действий, противоречащих интересам кредиторов;
3) действия должника ведут к невозможности выполнения управляющим своих должностных обязанностей.

§ 2. Разработка и утверждение плана финансового оздоровления.

Статья 79. Проект плана финансового оздоровления. В течение 6 месяцев после вынесения народным судом определения о проведении финансового оздоровления должник или управляющий обязан представить народному суду и, одновременно, собранию кредиторов, проект плана финансового оздоровления.

По ходатайству управляющего или должника и наличии у них надлежащей причины срок, предусмотренный предыдущим пунктом, может быть продлен народным судом на 3 месяца.

В случае если управляющий или должник не предоставят проект плана финансового оздоровления в установленный срок, народный суд должен вынести определение о прекращении процедуры финансового оздоровления и объявить должника банкротом.

Статья 80. Лицо, осуществляющее разработку проекта плана финансового оздоровления. В случае самостоятельного управления имуществом и хозяйственной деятельностью должником разработка проекта плана финансового оздоровления осуществляется должником.

В случае управления имуществом и хозяйственной деятельностью управляющим разработка проекта плана финансового оздоровления осуществляется управляющим.

Статья 81. Содержание проекта плана финансового оздоровления. Проект плана финансового оздоровления должен содержать следующие сведения:

1) план хозяйственной деятельности должника;
2) классификация прав кредитора;
3) план корректировки прав кредитора;
4) план выплат по правам кредитора;
5) сроки выполнения плана финансового оздоровления;
6) сроки осуществления надзора за выполнением плана финансового оздоровления;
7) иные планы проведения финансового оздоровления должника в интересах кредиторов.

Статья 82. Классификация прав кредитора. Кредиторы, имеющие права следующих категорий и участвующие в работе собрания кредиторов при обсуждении плана финансового оздоровления, для проведения голосования по проекту должны быть разделены на группы, сформированные в зависимости категории:

1) права кредитора, обеспеченные залогом в отношении отдельного имущества должника;
2) задолженность по выплате заработной плате, медицинским пособиям, компенсациям нетрудоспособности или инвалидности, пособиям по утрате кормильца, базовому пенсионному и медицинскому страхованию трудового коллектива, а также иным компенсациям, которые должник обязан выплачивать работникам в соответствии с положениями законодательства и подзаконных актов;
3) налоговые платежи, по которым должник имеет задолженность;
4) обычные права кредитора.

При необходимости народный суд может принять решение о создании из группы с обычными правами кредитора отдельной группы миноритарных кредиторов для голосования по проекту плана финансового оздоровления.

Статья 83. Расходы на социальное страхование. План финансового оздоровления не может предусматривать освобождение должника от задолженности по расходам на социальное страхование, помимо предусмотренных подпунктом 2 пункта 1 статьи 81 настоящего Закона. Кредиторы по данным расходам не могут участвовать в голосовании по проекту плана финансового оздоровления.

Статья 84. Одобрение плана финансового оздоровления группами кредиторов. Народный суд должен созвать собрание кредиторов в течение 30 дней после получения проекта плана финансового оздоровления для проведения голосования по проекту плана.

Проект плана финансового оздоровления считается принятым группой кредиторов в случае одобрения более 1/2 присутствующих на собрании кредиторов данной группы; при этом кредиторы должны представлять более 2/3 от всей задолженности по отношению к данной группе.

Должник или управляющий должны представить собранию кредиторов разъяснения в отношении плана финансового оздоровления, а также ответить на соответствующие вопросы.

Статья 85. Участники (вкладчики капитала) должника. Представители участников (вкладчиков капитала) должника вправе присутствовать на собрании кредиторов и участвовать в обсуждении проекта плана финансового оздоровления.

При наличии в проекте плана финансового оздоровления каких-либо положений, затрагивающих права участников (вкладчиков капитала), необходимо создать группу участников и провести голосование по данным вопросам.

Статья 86. Одобрение и утверждение плана финансового оздоровления. План финансового оздоровления считается принятым при одобрении проекта плана всеми группами, имеющими право голоса.

Должник или управляющий должен в течение 10 дней с момента одобрения плана финансового оздоровления обратиться в народный суд с ходатайством об утверждении данного плана финансового оздоровления. После проверки данного плана на соответствие положениям законодательства народный суд должен в течение 30 дней с момента получения ходатайства вынести определение об утверждении плана, завершить процедуру утверждения, о чем сделать публичное объявление.

Статья 87. Повторное голосование и одобрение плана финансового оздоровления через суд. В случае неодобрения плана финансового оздоровления какими-либо отдельными группами, должник или управляющий могут провести согласование с группами, имеющими право голоса и не одобрившими данный план. Данные группы могут после согласования провести повторное голосование. Результаты двустороннего согласования не могут наносить ущерб интересам иных групп, имеющих право голоса.

В случае отказа группы провести повторное голосование об одобрении плана финансового оздоровления или повторного неодобрения данного плана, должник или управляющий могут обратиться в народный суд с ходатайством об утверждении плана финансового оздоровления при условии его соответствия следующим требованиям:

1) в соответствии с планом финансового оздоровления требования кредиторов, указанные в подпункте 1 пункта 1 статьи 82 настоящего Закона, полностью погашаются из отдельного имущества, которым обеспечены данные права, а ущерб, нанесенный отсрочкой погашения обязательств, справедливо компенсируется, при условии отсутствия существенного ущерба правам на обеспечение залогом или одобрении плана финансового оздоровления соответствующей группой кредиторов;
2) в соответствии с планом финансового оздоровления требования кредиторов, указанные в подпунктах 2, 3 пункта 1 статьи 82 настоящего Закона, полностью погашаются или одобрении плана финансового оздоровления соответствующей группой кредиторов;
3) в соответствии с планом финансового оздоровления пропорция погашения обычных требований кредитора не ниже пропорции, установленной для проведения процесса ликвидации и банкротства при утверждении плана финансового оздоровления, или одобрении плана финансового оздоровления соответствующей группой кредиторов;
4) план финансового оздоровления осуществляет равную и справедливую корректировку прав и интересов участников (вкладчиков капитала) или одобрения плана финансового оздоровления группой участников (вкладчиков капитала);
5) план финансового оздоровления справедливо подходит к членам всех групп, при этом установленный порядок погашения не противоречит положениям статьи 113 настоящего Закона;
6) план хозяйственной деятельности должника осуществим.

После проверки данного плана финансового оздоровления на соответствие положениям законодательства народный суд должен в течение 30 дней с момента получения ходатайства вынести определение об утверждении плана, завершить процедуру введения финансового оздоровления, о чем сделать публичное объявление.

Статья 88. Невозможность введения процедуры финансового оздоровления. В случае если проект плана финансового оздоровления не может получить одобрение и утверждение в соответствии со статьей 87 настоящего Закона, или не может получить утверждение при наличии одобрения, народный суд должен вынести определение о прекращении процедуры финансового оздоровления и объявить должника банкротом.

§ 3. Выполнение плана финансового оздоровления.

Статья 89. Ответственность за выполнение. Ответственность за выполнение плана финансового оздоровления несет должник.

После утверждения народным судом плана финансового оздоровления управляющий, принявший в управление имущество и ведение хозяйственной деятельности должника, должен передать должнику данное имущество и хозяйственную деятельность.

Статья 90. Контроль за выполнением плана финансового оздоровления. Управляющий осуществляет контроль за выполнением плана финансового оздоровления с момента утверждения народным судом плана финансового оздоровления и в период наблюдения, установленный планом финансового оздоровления.

В период наблюдения должник обязан отчитываться управляющему об обстоятельствах выполнения плана финансового оздоровления и финансовом состоянии должника.

Статья 91. Прекращение наблюдения. По истечению периода наблюдения управляющий обязан представить в народный суд отчет о наблюдении. Обязанности управляющего по наблюдению за исполнением плана финансового оздоровления прекращаются с момента представления отчета о наблюдении.

При подаче управляющим отчета о наблюдении в народный суд лица, имеющие заинтересованность в выполнении плана финансового оздоровления, вправе ознакомиться с данным отчетом.

По ходатайству управляющего народный суд может вынести определение о продлении периода наблюдения за выполнением плана финансового оздоровления.

Статья 92. Обязательная сила плана финансового оздоровления. План финансового оздоровления, утвержденный народным судом, имеет обязательную силу в отношении должника и всех кредиторов.

В случае если кредитор не заявляет о правах кредитора в установленном настоящим Законом порядке, данный кредитор не может реализовать свои права в течение периода выполнения плана финансового оздоровления; по окончанию выполнения данного плана допускается реализация прав в соответствии с условиями погашения, предусмотренными планом финансового оздоровления в отношении долговых обязательств той же категории.

План финансового оздоровления не влияет на права кредитора в отношении поручителя должника или иных лиц, несущих солидарную ответственность по долгу.

Статья 93. Прекращение плана финансового оздоровления. В случае невыполнения или невозможности выполнения плана финансового оздоровления должником, по ходатайству управляющего или заинтересованных лиц народный суд должен вынести определение о прекращении выполнения плана финансового оздоровления и объявить должника банкротом.

Обязательства в отношении корректировки прав кредиторов, установленные планом финансового оздоровления, являются недействительным после вынесения народным судом определения о прекращении выполнения плана финансового оздоровления. Суммы погашения долговых обязательств, полученные кредиторами в результате выполнения плана финансового оздоровления, остаются в силе; оставшиеся суммы непогашенного долга считаются правами на имущество банкрота.

Погашение долговых обязательств кредиторов, указанных в предыдущем пункте, продолжается только после того, как пропорция погашенных долговых обязательств других кредиторов с тем же приоритетом достигнет пропорции погашения данного кредитора.

При возникновении обстоятельств, предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи действие залога, предоставленного в целях выполнения плана финансового оздоровления, остается в силе.

Статья 94. Освобождение или уменьшение долговых обязательств. В случае если план финансового оздоровления предусматривает освобождение или уменьшение каких-либо долговых обязательств после выполнения плана финансового оздоровления должник не несет обязанности по погашению данных долговых обязательств.