Закон КНР «Об авторском праве»

Глава II. Авторское право

§ 1. Правообладатели и их правомочия.

Статья 9. Правообладатели. К обладателям авторского права относятся:

1) авторы;
2) иные граждане, юридические лица и иные организации, пользующиеся авторскими правами в соответствии с настоящим Законом.

Статья 10. Содержание авторского права. Авторское право включает следующие личные и имущественные права:

1) право обнародования, то есть право решить, делать ли произведение доступным для всеобщего сведения или нет;
2) право авторства, то есть право заявить о статусе автора и указывать авторство на произведении;
3) право на внесение изменений, то есть право изменения или наделения иных лиц правом внесения изменений в произведение;
4) право охраны неприкосновенности произведения, то есть право защиты произведения от искажений и изменений;
5) право воспроизведения, то есть право изготовления копий в одном или нескольких экземплярах посредством печати, фотокопирования, литографии, аудиозаписи, видеозаписи, копирования записи или изображения;
6) право распространения, то есть право предоставления общественности оригиналов или копий произведения посредством продажи или дарения;
7) право проката, то есть право предоставления на компенсационной основе во временное пользование иным лицам кинофильмов, произведений, созданных способом, аналогичным кинопроизводству, а также программного обеспечения; за исключением случаев, когда программное обеспечение не является основным объектом аренды;
8) право на экспонирование, то есть право на экспонирование оригиналов или копий произведений изобразительных искусств, фотографических произведений для общественности;
9) право на исполнение, то есть право на исполнение для общественности произведения, а также право на показ исполнения произведения для общественности каким-либо способом;
10) право на показ, то есть право на демонстрацию для общественности произведений изобразительных искусств, фотографических произведений, кинофильмов, а также произведений, созданных способом, аналогичным кинопроизводству, при помощи проектора, диапозитива или иного технического оборудования;
11) право на трансляцию, то есть право на трансляцию или распространение произведения при помощи беспроводных сетей, при помощи кабельных сетей, а также посредством репродуктора или иных аналогичных средств передачи символов, звуков или изображений;
12) право на трансляцию в информационных сетях, то есть право доведения произведений до всеобщего сведения посредством кабельных или беспроводных сетей таким образом, что любое лицо может получить доступ к произведению из любого места и в любое время;
13) право на изготовление записи, то есть право записи произведения на носители посредством кинопроизводства или способа, аналогичного кинопроизводству;
14) право на переработку произведения, то есть право на внесение изменений в произведение и создание нового произведения;
15) право на перевод, то есть право на перевод произведения с одного языка на другой;
16) право на создание составных произведений, то есть право на создание нового произведения посредством компиляции произведений или отрывков произведений при помощи отбора или установления порядка расположения;
17) иные права, которыми должен пользоваться обладатель авторского права.

Правообладатель может выдать разрешение иным лицам на осуществление прав, указанных в подпунктах 5-17 предыдущего пункта, а также получить вознаграждение в соответствии с положениями договора или настоящего Закона.

Правообладатель может полностью или частично передать права, указанные в подпунктах 5-17 предыдущего пункта, а также получить вознаграждение в соответствии с положениями договора или настоящего Закона.

§ 2. Принадлежность авторских прав.

Статья 11. Определение принадлежности авторских прав. Авторские права принадлежат автору произведения, в случае если настоящим Законом отдельно не установлено иное.

Гражданин, создавший произведение, является автором.

Автором произведения признается юридическое лицо или иная организация, если произведение создано под руководством юридического лица или иной организации, выражает их творческий замысел, при этом данное юридическое лицо или иная организация признает свою ответственность за произведение.

При отсутствии доказательств противоположного автором произведения признается гражданин, юридическое лицо или иная организация, указанная в качестве автора на произведении.

Статья 12. Авторское право на производное произведение. Авторское право на произведение, возникшее в результате переработки, перевода, интерпретации, систематизации существующих произведений принадлежит лицу, осуществившему переработку, перевод, интерпретацию, систематизацию. Однако при использовании авторского права запрещено нарушение авторских прав на первоначальные произведения.

Статья 13. Авторское право на произведение, созданное в соавторстве. Авторское право на произведение, созданное совместным творческим трудом двух и более лиц, принадлежит соавторам совместно. Лицо, не участвовавшее в создании произведения, не может являться его соавтором.

В случае если произведение, созданное в соавторстве, может использоваться раздельно, за каждым из авторов может признаваться самостоятельное авторское право на созданную им часть произведения, однако при использовании авторских прав запрещено нарушение авторских прав на все произведение в целом.

Статья 14. Авторское право на составные произведения (сборники). Авторское право на составные произведения, полученные в результате компиляции некоторых произведений, отрывков произведений, а также данных, не представляющих собой какого-либо произведения творческого труда, и иных материалов, и являющиеся оригинальными по выбору и систематизации содержания, принадлежит составителю сборника, однако при использовании авторских прав запрещено нарушение авторских прав на первоначальные произведения.

Статья 15. Авторское право на кинофильмы и произведения, созданные способом, аналогичным кинопроизводству. Авторские права на кинофильм или произведения, созданные способом, аналогичным кинопроизводству, принадлежит создателю данного произведения (продюсеру), однако автор сценария, режиссер, оператор, автор текстов песен и композитор имеют право на указание авторства, а также вправе получить вознаграждение в соответствии с договором, заключенным с продюсером.

Авторы сценария, музыки и других произведений, которые были использованы при создании кинофильма или аналогичного произведения, но при этом могут быть использованы и самостоятельно, вправе самостоятельно реализовывать свои авторские права в отношении данных произведений.

Статья 16. Авторское право на служебное произведение. Произведения, созданные гражданами при выполнении служебных обязанностей в юридических лицах или иных организациях, являются служебными произведениями. Авторское прав на служебные произведения принадлежит авторам, за исключением обстоятельств, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи, однако юридические лица и иные организации имеет право преимущественного использования данного произведения в пределах своей сферы деятельности. В течение 2 лет после создания произведения без согласия организации автор не может разрешать использование данного произведения способом, аналогичным использованию его соответствующей организацией.

При наличии одного из следующих обстоятельств автору служебного произведения принадлежит право на авторство, а иные авторские права принадлежат юридическому лицу или иной организации; данное юридическое лицо или иная организация может поощрить автора:

1) если служебное произведение является конструкторскими чертежами, чертежами продукции, географическими картами, программным обеспечением, созданным при преимущественном использовании материальных средств юридического лица или иной организации, при этом данное юридическое лицо или иная организация признает ответственность за служебное произведение;
2) авторские права на произведения принадлежат юридическому лицу или иное организации в соответствии с положениями законодательства, подзаконных актов или условиями договора.

Статья 17. Авторское право на произведения, созданные по договору авторского заказа. Принадлежность авторских прав на произведения, созданные по договору авторского заказа, определяется в соответствии с условиями договора между автором и заказчиком. В случае если договор не содержит положений, устанавливающих принадлежность авторских прав, или договор не заключен, авторские права принадлежат автору произведения.

Статья 18. Авторское право на произведения изобразительных искусств. Передача права собственности на оригинал произведения изобразительных искусств не является передачей авторских прав в отношении данного произведения, однако право на экспонирование оригинала произведения изобразительных искусств принадлежит собственнику оригинала.

Статья 19. Передача авторских прав по наследству. Если авторское право принадлежит гражданину, то после его смерти права, указанные в подпунктах 5-17 пункта 1 статьи 10 настоящего Закона, передаются в соответствии с Законом КНР «О наследовании» в течение установленного настоящим Законом срока охраны авторских прав.

Если авторское право принадлежит юридическому лицу или иной организации, то после реорганизации или прекращения деятельности права, указанные в подпунктах 5-17 пункта 1 статьи 10 настоящего Закона, в течение установленного настоящим Законом срока охраны авторских прав передаются юридическому лицу или иной организации, являющейся преемником и принимающей права и обязательства прежнего правообладателя; при отсутствии правопреемника прав и обязательств данного юридического лица или иной организации, авторские права принадлежат государству.


§ 3. Срок охраны авторских прав.

Статья 20. Авторские права с неограниченным сроком охраны. Срок охраны права на указание авторства, права на внесение изменений в произведение и право охраны неприкосновенности произведения неограничен.

Статья 21. Срок охраны авторских прав. Срок охраны права обнародования и прав, указанных в подпунктах 5-17 пункта 1 статьи 10 настоящего Закона в отношении произведений, созданных физическим лицом, является пожизненным, а также включает 50 лет после смерти автора; срок охраны прав заканчивается 31 декабря на 50-й год после смерти автора; в случае если произведение создано в соавторстве, срок охраны прав заканчивается 31 декабря на 50-й год после смерти последнего из соавторов произведения.

Если речь идет о произведении юридического лица или иной организации или служебном произведении, авторские права (помимо права на указания авторства) на которое принадлежат юридическому лицу или иной организации, то срок охраны права обнародования и прав, указанных в подпунктах 5-17 пункта 1 статьи 10 настоящего Закона составляет 50 лет; срок охраны прав заканчивается 31 декабря на 50-й год после первого обнародования произведения. Однако настоящий Закон не обеспечивает охрану авторских прав в случае если произведение не было обнародовано в течение 50 лет после создания.

Срок охраны права обнародования и прав, указанных в подпунктах 5-17 пункта 1 статьи 10 настоящего Закона, в отношении кинофильмов и аналогичных произведений составляет 50 лет; срок охраны прав заканчивается 31 декабря на 50-й год после первого обнародования произведения. Однако настоящий Закон не обеспечивает охраны авторских прав в случае если произведение не было обнародовано в течение 50 лет после создания.

§ 4. Ограничение прав.

Статья 22. Свободное использование произведений. В следующих обстоятельствах допускается использование произведений без разрешения правообладателя и без выплаты вознаграждения, однако необходимо указать имя и фамилию (наименование) автора, а также не нарушать иные права, принадлежащие правообладателю в соответствии с настоящим Законом:

1) использование обнародованных произведений иных лиц в целях самообразования, в исследовательских целях и целях развлечения;
2) цитирование обнародованных произведений иных лиц в оправданном для цитирования объеме в произведении, созданном для ознакомления с неким произведением, его оценки или объяснения какого-либо вопроса;
3) неизбежное включение или цитирование обнародованных произведений иных лиц в газетах, периодических изданиях, радио- и телепередачах и иных средствах массовой информации в целях распространения информации о текущих событиях;
4) публикация в газетах, периодических изданиях или использование в радио- и телепередачах и иных средствах массовой информации статей, выпущенных иными газетами, периодическими изданиями, радио- и телепередачами, о текущих политических, экономических и религиозных вопросах; однако за исключением случаев, когда автор не разрешает такую публикацию или трансляцию;
5) публикация в газетах, периодических изданиях или использование в радио- и телепередачах и иных средствах массовой информации выступлений, сделанных на массовых собраниях; однако за исключением случаев, когда автор не разрешает публикацию или трансляцию;
6) перевод и воспроизведение в незначительном объеме обнародованных произведений для использования преподавателями или научными работниками в целях аудиторного обучения или научных исследований; однако не допускается издание и распространение данных произведений;
7) разумное использование обнародованных произведений государственными органами в целях выполнения своих обязанностей;
8) воспроизведение произведений, находящихся в коллекциях библиотек, архивов, музеев, мемориальных музеев, художественных галерей, в целях экспонирования или в связи с необходимостью сохранения;
9) бесплатное исполнение обнародованных произведений, если за исполнение с публики не взимается плата, а исполнителю не выплачивается вознаграждение;
10) копирование, рисование, фотографирование, видеозапись произведений искусства, установленных в общественных местах вне помещений;
11) издание в КНР переводов на языки национальных меньшинств письменных произведений, созданных на китайском языке или обнародованных гражданами, юридическими лицами или иными организациями КНР;
12) переиздание обнародованных произведений в качестве изданий для слепых.

Предыдущий пункт применяется для ограничения прав издателей, исполнителей, создателей (продюсеров) аудио- и видеозаписей, радио- и телестанций.

Статья 23. Предусмотренное законом использование произведений в образовательных целях. Если автором заранее не указана недопустимость такого использования, при публикации образовательных материалов, создаваемых в целях реализации девятилетней системы образования и государственного плана образования, допускается включение в данные материалы без разрешения правообладателя ранее обнародованных отрывков произведений, небольших литературных произведений, музыкальных произведений, произведений изобразительных искусств, фотографических произведений, однако при этом необходима установленная выплата вознаграждения, указание имени и фамилии (наименования) автора; кроме того, запрещено нарушение иных прав, принадлежащих правообладателю в соответствии с настоящим Законом.

Предыдущий пункт применяется для ограничения прав издателей, исполнителей, создателей (продюсеров) аудио- и видеозаписей, радио- и телестанций.