Закон КНР «О договорах»

Особенная часть

Глава IX. Договор купли-продажи

Статья 130. По договору купли-продажи продавец передает покупателю право собственности на определенную вещь, а покупатель уплачивает продавцу цену за нее.

Статья 131. В содержание договора купли-продажи помимо условий, предусматриваемых статьей 12 настоящего Закона, могут включаться условия об упаковке, проверке и ее способах, о способах расчетов, об использованных в договоре словах и выражениях, их силе и т. д.

Статья 132. Продаваемая вещь должна быть собственностью продавца или принадлежать ему на праве распоряжения.

Если законодательство, административные установления запрещают или ограничивают передачу определенных вещей, надлежит соблюдать их положения.

Статья 133. Право собственности на вещь переходит при ее передаче, если законом или договором сторон не установлено иное.

Статья 134. Стороны договора купли-продажи могут условиться о том, что при неисполнении покупателем обязанности уплатить цену либо иной обязанности, право собственности на вещь остается у продавца.

Статья 135. Продавец должен исполнить обязанность по передаче права собственности на вещь при ее передаче покупателю либо передать документы на получаемую вещь.

Статья 136. Продавец в соответствии с условиями договора или обычаями торгового оборота обязан передать покупателю прочие относящиеся к получению вещи документы и материалы.

Статья 137. При передаче вещей, содержащих права интеллектуальной собственности (типа программ для электронно-вычислительных машин), данные права переходят к покупателю, если иное не установлено специальным законодательством или отдельным соглашением сторон.

Статья 138. Продавец обязан передать вещь в установленный срок. Если срок установлен договором, продавец может передать вещь в любое время в течение этого срока.

Статья 139. Если стороны не условились о сроке передачи вещи либо если договором срок четко не установлен, применяются положения статьи 61 и пункта 4 статьи 62 настоящего Закона.

Статья 140. Если вещь находится во владении покупателя до заключения договора, моментом передачи считается момент вступления договора в силу.

Статья 141. Продавец обязан передать вещь в условленном месте.

Если стороны не условились о месте либо если в договоре место четко не определено и при этом его невозможно определить, пользуясь положениями статьи 61 настоящего Закона, применяются следующие правила:

1) если предусматривается перевозка вещи, продавец обязан передать ее первому перевозчику для доставки покупателю;
2) если перевозка вещи не предусматривается и если продавец и покупатель при заключении договора знали о месте ее нахождения, продавец обязан передать вещь в данном месте; если место нахождения вещи не известно, вещь подлежит передаче по месту нахождения предприятия продавца во время заключения договора.

Статья 142. Риск порчи, гибели вещи до ее передачи несет продавец, а после передачи — покупатель, если иное не установлено законом или соглашением сторон.

Статья 143. Если покупатель по какой-то причине не может получить вещь в оговоренный срок, на него со дня нарушения договора ложится риск порчи, гибели вещи.

Статья 144. Если иное не установлено соглашением сторон, с момента заключения договора риск порчи, гибели вещи во время нахождения ее в пути после передачи вещи продавцом перевозчику несет покупатель.

Статья 145. Если стороны не условились о месте передачи вещи либо если в договоре место четко не определено и при этом перевозка вещи предусматривается в соответствии с положениями пункта 1 части 2 статьи 141 настоящего Закона, риск порчи, гибели вещи несет покупатель после ее передачи продавцом первому перевозчику.

Статья 146. Если продавец в соответствии с договором либо положениями пункта 2 части 2 статьи 141 настоящего Закона поместил вещь в месте передачи, а покупатель ее не принял, нарушив договор, риск порчи, гибели вещи несет покупатель с момента нарушения договора.

Статья 147. Передача покупателем согласно договору относящихся к вещи соответствующих документов и материалов не влияет на переход риска ее порчи, гибели.

Статья 148. Если цель договора недостижима из-за несоблюдения требований к качеству вещи, покупатель может отказаться принять вещь или расторгнуть договор. В случае отказа покупателя принять вещь либо расторжения им договора риск порчи, гибели вещи несет продавец.

Статья 149. Если риск порчи, гибели вещи несет покупатель, то это не затрагивает права покупателя требовать, чтобы продавец отвечал за нарушение договора при исполнении им обязательства не в соответствии с договором.

Статья 150. Если иное не установлено законом или договором, передаваемая продавцом вещь не должна быть объектом обязательства перед третьим лицом, которое оно могло бы предъявить покупателю.

Статья 151. Если покупатель при заключении договора знал или должен был знать о правах третьего лица на передаваемую вещь, продавец не несет обязательств, предусмотренных статьей 150 настоящего Закона.

Статья 152. Если покупатель располагает достоверными доказательствами того, что третье лицо может заявить о своих правах на вещь, он может приостановить уплату надлежащей цены, если продавец не предоставит соответствующего поручительства.

Статья 153. Продавец обязан передать вещь, которая по качеству соответствует условиям договора. Если продавец предоставляет соответствующий сертификат качества товара, то продаваемая вещь должна соответствовать требованиям качества, указанным в данном сертификате.

Статья 154. Если стороны не условились относительно требований к качеству вещи либо если данное условие договором четко не определено и при этом его невозможно определить, пользуясь положениями статьи 61 настоящего Закона, применяются положения пункта 1 статьи 62 настоящего Закона.

Статья 155. Если переданная продавцом вещь не соответствует требованиям качества, покупатель может в соответствии с положениями статьи 111 настоящего Закона потребовать, чтобы продавец нес ответственность за нарушение договора.

Статья 156. Продавец обязан передать товар упакованным тем способом, который предусмотрен в договоре. Если в договоре не содержится условия о способе упаковки либо это условие четко не определено и при этом его невозможно определить, пользуясь по­ложениями статьи 61 настоящего Закона, товар подлежит передаче затаренным обычным способом; при отсутствии такового — способом, обеспечивающим сохранность товара.

Статья 157. При получении товара покупатель обязан проверить товар в срок, установленный договором. Если срок в договоре не определен, проверку надлежит произвести своевременно.

Статья 158. Если стороны условились о сроке проверки, продавец обязан в течение этого срока уведомить продавца о несоответствии договору количества или качества товара. Факт своевременного неуведомления продавца рассматривается как свидетельство соответствия товара по количеству и по качеству.

Если стороны не условились о сроке проверки, покупатель обязан уведомить продавца об обнаружившемся несоответствии товара договору по количеству или по качеству в разумный срок. Если покупатель не уведомит продавца в разумный срок либо не сделает этого в течение двух лет со дня получения товара, данный факт рассматривается как соответствие товара по количеству и качеству. Однако положение о двухгодичном сроке не применяется, если в отношении качества товара установлен гарантийный срок, который подлежит применению.

Если продавец знал или должен был знать о несоответствии поставляемого товара договору, покупатель не ограничивается сроками для уведомления, установленными предыдущими частями настоящей статьи.

Статья 159. Продавец обязан уплатить за товар условленную цену. Если в договоре не содержится условия о цене либо это условие четко не определено, применяются положения статьи 61 и пункта 2 статьи 62 настоящего Закона.

Статья 160. Покупатель обязан уплатить цену в месте, установленном договором. Если в договоре не содержится условия о месте уплаты цены либо это условие четко не определено и при этом его невозможно определить, пользуясь положениями статьи 61 настоящего Закона, покупатель обязан уплатить цену по месту нахождения предприятия продавца. Однако если по договору уплата цены обусловлена передачей вещи или документов для ее получения, уплата производится по месту нахождения вещи либо документов.

Статья 161. Покупатель обязан уплатить цену в срок, установленный договором. Если в договоре не содержится условия о сроке уплаты цены либо это условие четко не определено и при этом данное условие невозможно определить, пользуясь положениями статьи 61 настоящего Закона, покупатель обязан уплатить цену при получении вещи или документов для ее получения.

Статья 162. Если продавец передал вещи в количестве, превышающем указанное в договоре, покупатель может принять излишнее количество вещей либо отказаться сделать это. В случае принятия покупателем излишнего количества вещей он обязан уплатить за них цену, указанную в договоре. В случае отказа покупателя принять излишнее количество вещей он обязан своевременно уведомить об этом продавца.

Статья 163. Плоды, принесенные вещью до ее передачи, являются собственностью продавца; плоды, принесенные вещью после ее передачи, являются собственностью покупателя.

Статья 164. В случае расторжения договора из-за несоответствия ему главной вещи договор прекращает действовать и в отношении принадлежностей. В случае расторжения договора из-за несоответствия ему принадлежностей это не влияет на силу договора в отношении главной вещи.

Статья 165. Если вещи определены количественно и одна их них не соответствует договору, покупатель может отказаться от этой вещи; однако если в случае отделения данной вещи от других стоимость передаваемых вещей понижается и возникают убытки, стороны могут расторгнуть договор относительно вещей, определяемых количественно.

Статья 166. Если предусмотрена передача вещей партиями и продавец не передает одну из них либо передает не в соответствии с договором, что влечет невозможность достижения цели договора, покупатель может отказаться от данной партии вещей.

Если продавец не передает партию вещей либо передает их не в соответствии с договором, что влечет невозможность достижения цели договора даже при передаче в дальнейшем остальных партий, покупатель может отказаться от этой партии, а также от последующих партий.

При отказе покупателя от одной из партий вещей он может отказаться от уже переданных и еще не переданных партий, если данная партия находится во взаимозависимости от других партий.

Статья 167. Если сумма денежных средств, не уплаченных покупателем в срок при оплате в рассрочку, достигнет одной пятой от всей суммы оплаты, продавец может потребовать от покупателя уплаты всей суммы либо расторгнуть договор.

При расторжении договора продавцом можно требовать от покупателя оплаты расходов по использованию вещи.

Статья 168. При купле-продаже товаров по образцам стороны обязаны бережно хранить образцы; стороны также могут требовать освидетельствования качества образцов. Передаваемая продавцом вещь должна по качеству соответствовать сертификату качества.

Статья 169. Если при покупке товаров по образцам покупатель не знал о скрытых недостатках образцов, то даже в случае передачи товаров, соответствующих образцу, качество переданных продавцом вещей должно соответствовать общепринятым стандартам для аналогичных вещей.

Статья 170. При купле-продаже пробных товаров стороны могут условиться об испытательном сроке. Если в договоре не содержится условия о сроке либо это условие договором четко не определено и при этом его невозможно определить, пользуясь положениями статьи 61 настоящего Закона, условие определяется продавцом.

Статья 171. При купле-продаже пробных товаров покупатель может в течение испытательного срока купить вещь, а также отказаться от покупки. Если по истечении испытательного срока покупатель не заявит о согласии либо отказе купить вещь, считается, что он ее купил.

Статья 172. При купле-продаже вещи на торгах права и обязанности сторон, а также порядок проведения торгов определяются соответствующими законодательными положениями, административными установлениями.

Статья 173. Права и обязанности сторон, участвующих в аукционе, а также порядок проведения торгов определяются соответствующими законодательными положениями, административными установлениями.

Статья 174. При наличии законодательных положений относительно возмездных договоров подлежат применению эти положения; при отсутствии положений применяются по аналогии соответствующие положения о договоре купли-продажи.

Статья 175. При бартерной торговле к переходу права собственности применяются по аналогии соответствующие положения о договоре купли-продажи.