Глава XII. Кредитный договор

Статья 196. По кредитному договору кредитор предоставляет заемщику кредит, который подлежит возврату в срок с уплатой процентов.

Статья 197. Кредитный договор совершается в письменной форме, кроме случаев, когда договором между физическими лицами установлено иное.

В содержание кредитного договора входят условия о виде кредита, валюте, целях кредита, его сумме, процентах годовых, сроке, а также о способе возврата кредита.

Статья 198. При заключении кредитного договора заемщик может потребовать от кредитора поручительства. Поручительство осуществляется в соответствии с Законом КНР «О гарантиях».

Статья 199. При заключении кредитного договора кредитор обязан предоставить заемщику по его требованию достоверную информацию о своей деятельности, связанной с кредитованием, и о своем имущественном положении.

Статья 200. Проценты по кредитному договору не должны удерживаться из заранее определенной основной суммы кредита. Если проценты удерживаются из заранее определенной основной суммы кредита, надлежит возвратить кредит в соответствии с его действительной суммой, а также проценты.

Статья 201. Если кредитор причинил убытки заемщику в связи с нарушением условий о сроке и сумме кредита, он обязан возместить убытки.

Если заемщик взял кредит с нарушением условий о сроке и сумме кредита, он обязан уплатить проценты в соответствии с условиями договора о сроке и сумме кредита.

Статья 202. Кредитор в соответствии с договором может проверять, контролировать использование кредита. Заемщик в соответствии с договором должен регулярно предоставлять кредитору бухгалтерские отчеты и иные сведения о своем имущественном состоянии.

Статья 203. Если заемщик использует кредит не в соответствии с договором, кредитор может приостановить выдачу кредита, потребовать его досрочного возвращения или расторгнуть договор.

Статья 204. Проценты годовых, причитающиеся финансовым органам за обслуживание кредита, устанавливаются в пределах, определяемых Народным банком Китая.

Статья 205. Заемщик обязан уплачивать проценты в сроки, установленные договором. Если условие о сроке договором не установлено либо это условие четко не определено и при этом данное условие невозможно определить, пользуясь положениями статьи 61 настоящего Закона, проценты за кредит уплачиваются одновременно с возвратом кредита, если его срок не превышает одного года; если срок кредита превышает один год, проценты подлежат уплате по истечении каждого года, а если остающийся срок не превышает одного года, проценты уплачиваются одновременно с возвращением кредита.

Статья 206. Заемщик обязан возвратить кредит в срок, установленный договором. Если условие о сроке возврата договором не установлено либо это условие четко не определено и при этом данное условие невозможно определить, пользуясь положениями статьи 61 настоящего Закона, заемщик может возвратить кредит в любое время; кредитор может побудить заемщика к возврату кредита в разумный срок.

Статья 207. Если заемщик возвращает кредит не в соответствии со сроком, установленным договором, надлежит уплатить проценты за просрочку согласно условиям договора или установлениям соответствующих государственных органов.

Статья 208. В случае возвращения заемщиком кредита досрочно проценты рассчитываются в соответствии с реальным сроком кредита, если договором сторон не установлено иное.

Статья 209. Заемщик может просить кредитора о продлении срока до истечения срока возвращения кредита. Срок может быть продлен при согласии кредитора.

Статья 210. Кредитный договор между гражданами вступает в силу с момента передачи кредитором денег.

Статья 211. Если кредитным договором между гражданами не предусмотрено условие об уплате процентов либо если это условие четко не определено, договор считается беспроцентным.

Если кредитным договором между гражданами предусмотрена уплата процентов, проценты годовых не должны превышать предел, закрепленный соответствующими государственными установлениями.