Глава VIII. Прочие положения

Статья 123. Если в иных законах отдельно содержатся положения в отношении договоров, применяются соответствующие положения данных законов.

Статья 124. Если Особенная часть настоящего Закона либо прочие законы не содержат четких норм о договорах, применяются положения Общей части настоящего Закона; также по аналогии могут применяться положения Особенной части настоящего Закона либо наиболее схожие положения прочих законов.

Статья 125. В случае спора между сторонами относительно понимания условия договора надлежит установить истинный смысл данного условия в соответствии с использованными в договоре словами и выражениями, прочими соответствующими условиями, целью договора, обычаями торгового оборота, а также принципом добросовестности и доверия.

В случае, если договор заключен в двух и более экземплярах и при этом установлено, что они обладают одинаковой юридической силой, предполагается, что слова и выражения, использованные в каждом экземпляре, обладают одинаковым смыслом. При различии слов и выражений в каждом экземпляре их понимание подлежит установлению в соответствии с целью договора.

Статья 126. Стороны договора, имеющего отношение к загранице, могут избрать применимое право для разрешения спора, вытекающего из договора, если иное не установлено прочими правовыми нормами. Если стороны не сделали выбора, применяется право государства, наиболее тесно связанного с договором.

К исполняемым на территории Китайской Народной Республики договорам о паевых и контрактных совместных предприятиях китайского и иностранного капитала, о китайско-иностранном сотрудничестве в освоении природных ресурсов применяется законодательство КНР.

Статья 127. Органы промышленно-торговой администрации и иные соответствующие компетентные ведомства в пределах своей компетенции в соответствии с положениями законодательства и подзаконных актов несут ответственность по контролю за противоправными действиями, связанными с использованием договоров в целях причинения вреда государственным, общественным интересам; в случае наличия состава преступления виновные привлекаются к уголовной ответственности.

Статья 128. Стороны могут разрешать вытекающие из договоров споры путем примирения либо урегулирования.

Если стороны не желают разрешить спор путем примирения либо урегулирования, они могут в соответствии с арбитражным соглашением обратиться в арбитражный орган. Стороны договора, имеющего отношение к загранице, могут в соответствии с арбитражным соглашением обратиться в китайский или иной арбитражный орган. Если стороны не заключили арбитражного соглашения либо если арбитражное соглашение недействительно, они могут возбудить дело в народном суде. Стороны обязаны исполнить вступившее в силу судебное, арбитражное решение, документ об урегулировании спора; в случае неисполнения другая сторона может обратиться в народный суд за принудительным исполнением.

Статья 129. Срок для обращения в суд либо арбитраж в связи со спорами, вытекающими из договоров международной купли-продажи товаров и договоров об импорте или экспорте технологий, равен четырем годам. Срок отсчитывается со дня, когда сторона узнала или должна была узнать о нарушении своего права. Срок для обращения в суд или арбитраж в связи со спорами, вытекающими из прочих договоров, устанавливается соответствующими положениями законодательства.