Глава VII. Ответственность за нарушение договора
Статья 107. В случае неисполнения договорных обязательств одной из сторон или исполнения их не в соответствии с условиями договора эта сторона обязана продолжить исполнение; на нее также возлагается ответственность за нарушение договора в форме восстановления положения, возмещения убытков и т. д.
Статья 108. Если одна из сторон ясно заявляет о том, что не исполнит договорное обязательство, либо если это становится очевидным из ее действий, другая сторона может до истечения срока исполнения потребовать ее ответственности за нарушение договора.
Статья 109. Если одна из сторон не уплачивает цену или отказывается от оплаты, другая сторона может потребовать от нее уплаты цены или оплаты.
Статья 110. Если одна из сторон не исполняет неденежное обязательство либо исполняет его не в соответствии с условиями договора, другая сторона может требовать исполнения, за исключением одного из следующих случаев:
1) если исполнение невозможно в силу закона либо в связи с реальным положением вещей;
2) если обязательство не может быть исполнено принудительно либо если издержки по исполнению чересчур высоки;
3) если кредитор не требует исполнения в течение срока договора.
Статья 111. Если качество не соответствует условиям договора, надлежит нести ответственность за нарушение договора согласно договоренности сторон. Если такая договоренность отсутствует либо ее условия четко не определены и при этом ее невозможно определить на основании положений статьи 61 настоящего Закона, потерпевшая сторона может с учетом существа дела и размера убытков требовать по своему выбору от другой стороны несения ответственности за нарушение договора в форме ремонта за ее счет, замены, переделки, возвращения товара, уменьшения цены или оплаты.
Статья 112. Если одна из сторон не исполняет договорное обязательство либо исполняет его не в соответствии с условиями договора, то после исполнения обязательства или принятия мер для исправления положения она обязана нести ответственность по возмещению убытков в случае, когда у другой стороны возникли и иные убытки.
Статья 113. Если одна из сторон не исполняет договорное обязательство либо исполняет его не в соответствии с условиями договора, в связи с чем у другой стороны возникают убытки, размер возмещения убытков должен соответствовать убыткам, возникающим в результате нарушения договора, включая выгоду, которая могла быть получена после исполнения договора, но не превышать убытки, которые нарушившая договор сторона могла или должна была предвидеть при заключении договора в качестве вероятного следствия нарушения.
Если хозяйствующий субъект предоставил потребителю товар или услугу путем обманных действий, он несет ответственность по возмещению вреда в соответствии с положениями Закона КНР «О защите прав потребителей».
Статья 114. Стороны могут условиться об определенной неустойке, которую одна из сторон при нарушении договора должна уплатить другой стороне с учетом обстоятельств нарушения, равно как условиться и относительно способа расчета суммы возмещения убытков, возникших из-за нарушения договора.
Если договорная неустойка не покрывает размера причиненных убытков, стороны могут обратиться в народный суд или арбитражный орган с целью увеличения размера неустойки. Если договорная неустойка несоразмерно превышает причиненные убытки, стороны могут обратиться в народный суд или арбитражный орган с целью соответствующего ее уменьшения.
Если стороны условились о неустойке за просрочку исполнения, нарушившая договор сторона несет обязательство по исполнению и после выплаты неустойки.
Статья 115. В соответствии с Законом КНР «О гарантиях» стороны могут условиться об уплате одной из сторон другой стороне задатка в качестве обеспечения права требования. После исполнения обязательства должником задаток засчитывается в сумму платежа либо возвращается. Если выдавшая задаток сторона не исполнит договорное обязательство, она теряет право требовать возвращения задатка; если получившая задаток сторона не исполнит договорное обязательство, она должна вернуть задаток в двойном размере.
Статья 116. Если стороны условились как о неустойке, так и о задатке, то при нарушении договора одной из сторон другая может по своему выбору применить условие о неустойке или задатке.
Статья 117. Если договор невозможно исполнить вследствие непреодолимой силы, допустимо частичное или полное освобождение от ответственности с учетом обстоятельств непреодолимой силы.
Однако это не относится к случаям, когда иное установлено законом. Нельзя отказаться от ответственности, если непреодолимая сила возникла после просрочки сторонами исполнения.
Под непреодолимой силой, о которой говорится в настоящем Законе, подразумеваются объективные обстоятельства, которые нельзя предусмотреть, избежать, преодолеть.
Статья 118. Если одна из сторон не может исполнить договор из-за непреодолимой силы, она обязана своевременно уведомить другую сторону с целью уменьшения у нее возможных убытков, а также должна в разумный срок предоставить доказательства.
Статья 119. После нарушения договора одной из сторон другая сторона обязана принять соответствующие меры для предотвращения увеличения убытков; если такие меры не будут приняты, нельзя требовать возмещения возросших убытков.
Разумные расходы, понесенные сторонами с целью предотвращения увеличения убытков, ложатся на нарушившую договор сторону.
Статья 120. В случае нарушения договора обеими сторонами они обязаны нести ответственность соразмерно степени вины каждой.
Статья 121. Если одна из сторон нарушила договор по причине, связанной с третьим лицом, она обязана нести ответственность за нарушение договора перед другой стороной. Споры между одной из сторон и третьим лицом разрешаются согласно закону либо в соответствии с договоренностью сторон.
Статья 122. Если из-за нарушения договора причинен вред здоровью, имущественным правам другой стороны, потерпевшая сторона вправе в соответствии с настоящим Законом избрать форму ответственности другой стороны за нарушение договора либо в соответствии с другими законами форму ответственности за нарушение прав.