Закон КНР «О договорах»

Общая часть

Глава III. Действительность договора

Статья 44. Заключенный согласно закону договор вступает в силу с момента заключения.

Если законодательством, административными установлениями предусматриваются утверждение, регистрация договора, надлежит соблюдать законодательство, административные установления.

Статья 45. Стороны могут установить дополнительные условия относительно действительности договора. Договор с дополнительными условиями вступает в силу с момента вступления в силу этих условий. Договор с дополнительными условиями, объявляющими его недействительным, теряет силу с момента вступления условий в силу.

Если сторона ради своих интересов недобросовестно препятствуют наступлению условия, условие признается наступившим; в случае недобросовестного содействия наступлению условия условие признается ненаступившим.

Статья 46. Стороны могут установить дополнительный срок относительно действительности договора. Договор с дополнительным сроком вступает в силу с момента наступления этого срока. Договор с дополнительным условием относительно его прекращения перестает действовать с момента истечения этого срока.

Статья 47. Договор, заключенный лицом, дееспособность которого ограничена, действителен после его одобрения законным представителем. Однако не требует одобрения законного представителя договор, заключенный лицом в целях присущих прав и интересов, либо договор, соответствующий возрасту, уму, психическому здоровью данного лица.

Другая сторона может в течение месяца предложить законному представителю одобрить договор. Если законный представитель не выразит одобрения, считается, что он отказался одобрить договор. До одобрения договора другая добросовестная сторона имеет право расторгнуть договор. Расторжение договора должно сопровождаться формальным уведомлением.

Статья 48. Если договор заключается от имени доверителя лицом, не наделенным представительскими полномочиями, с их превышением или после их окончания, договор не считается одобренным доверителем, не порождает для него обязанностей, а на соответствующее лицо возлагается ответственность.

Другая сторона может в течение месяца предложить доверителю одобрить договор. Если доверитель не выразит одобрения, считается, что он отказался одобрить договор. До одобрения договора другая добросовестная сторона имеет право расторгнуть договор. Расторжение договора должно сопровождаться формальным уведомлением.

Статья 49. Если договор заключается от имени доверителя лицом, не наделенным представительскими полномочиями, с их превышением или после их окончания, но другая сторона при наличии оснований доверяет представительским полномочиям соответствующего лица, представительские действия считаются действительными.

Статья 50. Если законный представитель либо ответственное лицо юридического лица или иной организации заключил договор, превысив свои полномочия, представительские действия считаются действительными, за исключением случаев, когда другая сторона знала или должна была знать о превышении полномочий.

Статья 51. Если лицо, не наделенное правом распоряжения, распорядится имуществом другого лица, договор считается действительным при его одобрении уполномоченным лицом либо в случае наделения правом распоряжения лица, им не обладавшего после заключения договора.

Статья 52. Договор недействителен при одном из следующих обстоятельств:

1) если одна из сторон заключила договор путем обмана, угрозы, нарушила права и интересы государства;
2) если договор заключен в результате злонамеренного соглашения и тем самым причинен вред правам и интересам государства, организаций или третьих лиц;
3) если договорная форма прикрывает незаконные цели;
4) если нарушены общественные права и интересы;
5) если нарушены императивные нормы законодательства, административных установлений.

Статья 53. Недействительны следующие освобождающие от ответственности условия договора:

1) о вреде, причиненном здоровью другой стороны;
2) об имущественных убытках, причиненных другой стороне умышленно либо в результате серьезной вины.

Статья 54. Одна из сторон вправе требовать в народном суде или в арбитражном органе изменения либо отмены следующих договоров:

1) заключенных в результате серьезного заблуждения;
2) заключенных с явным нарушением принципа справедливости. Если одна из сторон путем обмана, угрозы или использования
неблагополучных для другой стороны обстоятельств заключила договор вопреки действительной воле другой стороны, потерпевшая сторона вправе требовать в народном суде или арбитражном органе изменения либо отмены договора.

Если стороны требуют изменения договора, народный суд либо арбитражный орган не могут отменить договор.

Статья 55. Право отмены договора прекращается при одном из следующих обстоятельств:

1) если стороны, обладающие правом требовать отмены, не воспользовались им в течение года со дня, когда они узнали или должны были узнать об основаниях отмены;
2) если стороны, обладающие правом отмены, после того, как узнали об основаниях отмены, определенно заявили об отказе от права требовать отмены либо своими действиями подтвердили отказ.

Статья 56. Недействительный либо отмененный договор не имеет юридической силы с момента его совершения. Недействительность части договора не влечет недействительности его остальных частей, если недействительная часть не влияет на действительность остальных частей.

Статья 57. Недействительность договора, его отмена или прекращение не затрагивают действительности включенного в договор самостоятельного условия о способах разрешения споров.

Статья 58. При недействительности договора или его отмене имущество, полученное по данному договору, подлежит возврату; в случае невозможности возвратить имущество либо отсутствия подлежащего возвращению надлежит возместить его стоимость. Виновная сторона обязана возместить убытки потерпевшей стороне; в случае виновности обеих сторон каждая из них обязана нести ответственность.

Статья 59. Если стороны путем заключенного соглашения причинили вред правам и интересам государства, организаций или третьих лиц, полученное в результате этого имущество обращается в собственность государства либо подлежит возвращению организациям, третьим лицам.