Закон КНР «О договорах»

Общая часть

Глава II. Заключение договора

Статья 9. Заключающие договор стороны должны обладать соответствующей гражданской правоспособностью и дееспособностью.

Стороны могут согласно закону заключить договор через представителей.

Статья 10. Заключающие договор стороны могут облечь его в письменную, устную или иную форму.

Если законодательством, административными установлениями предписывается письменная форма договора, надлежит соблюдать письменную форму.

Если стороны условились о письменной форме договора, надлежит соблюдать письменную форму.

Статья 11. Под письменной формой договора понимается договор как документ, переписка, сообщения по электросвязи (включая телеграммы, сообщения по телетайпу, факсу, электронно-цифровой обмен, обмен по электронной почте) , а также иные формы, позволяющие конкретно отразить содержание договора.

Статья 12. Содержание договора устанавливается сторонами и по общему правилу должно включать следующие условия:

1) наименования (имена) и местонахождение сторон;
2) предмет договора;
3) количество;
4) качество;
5) цена или оплата;
6) срок, место, способ исполнения;
7) ответственность за нарушение договора;
8 ) способ разрешения споров.

Стороны могут заключить договор в соответствии с моделью той или иной разновидности договора, содержащейся в настоящем Законе.

Статья 13. Заключающие договор стороны избирают способы оферты и акцепта.

Статья 14. Под офертой понимается желание и выражение воли заключить договор с другим лицом. Выражение воли должно отвечать следующим требованиям:

1) быть конкретным по содержанию;
2) выражать намерение оферента считать себя связанным своей волей в случае акцепта оферты ее адресатом.

Статья 15. Под приглашением делать оферты понимается желание, чтобы другие лица сами выразили волю к направлению оферты. Рассылка прейскурантов, объявление торгов, аукциона, предложение купить акции, торговая реклама рассматриваются как приглашения делать оферты.

Если содержание торговой рекламы соответствует требованиям, предъявляемым к оферте, то реклама рассматривается как оферта.

Статья 16. Оферта вступает в силу с момента ее получения адресатом оферты.

Если при заключении договора с использованием электросвязи адресат устанавливает отдельный порядок получения сообщений, то моментом получения оферты считается момент, когда сообщение поступает в соответствии с этим порядком. Если отдельный порядок не установлен, моментом получения сообщения считается первый по времени момент получения сообщения адресатом в любом порядке.

Статья 17. Оферта может быть отозвана. Сообщение об отзыве оферты должно поступить адресату оферты ранее либо одновременно с получением оферты.

Статья 18. Оферта может быть отменена. Сообщение об отмене оферты должно поступить адресату оферты до того, как адресат оферты уведомил оферента об акцепте оферты.

Статья 19. Оферта не может быть отменена при одном из следующих условий:

1) если оферент установил срок для акцепта или в иной форме указал, что оферта не может быть отменена;
2) если адресат оферты разумно полагал, что оферта не может быть отменена и уже приступил к подготовке исполнения договора.

Статья 20. Оферта теряет силу при одном из следующих условий:

1) если оферент получил сообщение об отказе от оферты;
2) если оферент согласно закону отменил оферту;
3) если адресат оферты не акцептовал оферту в течение установленного срорка;
4) если адресат оферты внес существенные изменения в содержание оферты.

Статья 21. Акцептом является выражение согласия адресата оферты с офертой.

Статья 22. Акцепт должен совершаться в форме сообщения, если иное не вытекает из обычаев торгового оборота либо если из оферты очевидно, что акцепт может быть выражен путем совершения действий.

Статья 23. Акцепт должен быть получен оферентом в пределах срока, установленного в оферте.

Если срок в оферте не установлен, акцепт должен поступить в соответствии со следующими правилами:
1) в случае, когда оферта сделана в ходе переговоров, акцепт должен быть заявлен немедленно;
2) в случае, когда оферта сделана не в ходе переговоров, акцепт должен быть получен в течение разумного срока.

Статья 24. Если оферта сделана в форме письма или телеграммы, срок для акцепта отсчитывается с оговоренной в письме даты или со дня отправления телеграммы. Если в письме срок не оговорен, срок отсчитывается с даты, указанной на почтовом штемпеле при его отправлении. Если оферта сделана в форме телеграммы, направлена по факсу или при помощи иного средства быстрой связи, срок для акцепта отсчитывается с момента ее поступления адресату.

Статья 25. Договор признается заключенным с момента вступления акцепта в силу.

Статья 26. Акцепт вступает в силу, когда соответствующее сообщение получено оферентом.

Если для акцепта не требуется сообщения, акцепт вступает в силу в соответствии с обычаями торгового оборота либо совершения действий, требуемых в оферте.

При заключении договора с использованием электросвязи момент получения акцепта определяется в соответствии с частью 2 статьи 16 настоящего Закона.

Статья 27. Акцепт может быть отозван. Сообщение об отзыве акцепта должно поступить до или одновременно с получением оферентом сообщения об акцепте.

Статья 28. В случае пропуска срока для акцепта его адресатом и направления акцепта с запозданием акцепт рассматривается в качестве новой оферты, если оферент своевременно не уведомит адресата оферты о вступлении акцепта в силу.

Статья 29. Если адресат оферты акцептует ее в течение срока для акцепта, он может своевременно уведомить оферента в соответствии с обычными обстоятельствами. Однако если по иным причинам уведомление об акцепте будет направлено оференту с превышением срока для акцепта, акцепт сохраняет силу, за исключением случая, когда оферент своевременно уведомит адресата оферты о непринятии акцепта из-за его опоздания.

Статья 30. Содержание акцепта должно совпадать с содержанием оферты. Если адресат оферты внес существенные изменения в содержание оферты, она рассматривается в качестве новой оферты. Изменения, касающиеся предмета договора, количества, качества, цены или оплаты, срока, места, способа исполнения, ответственности за нарушение договора, способа разрешения споров и т. д., являются существенными изменениями содержания оферты.

Статья 31. Если акцепт содержит несущественные изменения содержания оферты, такой акцепт сохраняет силу, за исключением случая, когда оферент своевременно заявит возражение либо когда в оферте прямо указано, что что акцепт не может вносить какиелибо изменения в содержание оферты. Если акцепт сохраняет силу, содержание акцепта рассматривается в качестве содержания договора.

Статья 32. Если стороны условились о заключении договора в письменной форме, договор считается заключенным с момента, когда обе стороны подписали договор или приложили к нему печати.

Статья 33. Если стороны условились о заключении договора по переписке, путем обмена сообщениями по электросвязи либо в иной форме, можно до заключения договора потребовать подписания подтверждающего документа. Договор считается заключенным при подписании подтверждающего документа.

Статья 34. Место вступления акцепта в силу считается местом заключения договора.

Если стороны условились о заключении договора путем обмена сообщениями по электросвязи, местом заключения договора признается место основной хозяйственной деятельности получателя. При отсутствии такого места местом заключения договора признается место постоянного проживания получателя. Если стороны условились об ином, вопрос решается в соответствии с договоренностью сторон.

Статья 35. Если стороны условились о заключении договора в письменной форме, местом заключения договора признается место, где стороны его подписали или приложили к нему печати.

Статья 36. Если законодательство, административные установления либо договоренность сторон требуют заключения договора в письменной форме, но стороны не соблюли это требование и одна из них исполнила основные обязанности, вытекающие из договора, а другая сторона приняла исполнение, договор считается заключенным.

Статья 37. Если предусмотрена письменная форма договора и до его подписания или приложения печатей одна из сторон исполнила основные обязанности, вытекающие из договора, а другая сторона приняла исполнение, договор считается заключенным.

Статья 38. Если государство с учетом потребностей спускает директивное задание либо делает заказ на продукцию, договоры между соответствующими юридическими лицами, прочими организациями заключаются в соответствии с правами и обязанностями, определяемыми соответствующим законодательством, административными установлениями.

Статья 39. При заключении договора с использованием стандартных условий сторона, предлагающая стандартные условия, обязана определять права и обязанности сторон, следуя принципу справедливости, а также обязана разумным образом попросить другую сторону обратить внимание на условия, которые исключают или ограничивают ответственность предлагающей стороны; по требованию другой стороны должны быть даны разъяснения относительно этих условий.

Стандартными условиями признаются условия, которые заранее разрабатываются для неоднократного применения и которые не обсуждаются с другой стороной при заключении договора.
Статья 40. Недействительны стандартные условия, подпадающие под действие норм статей 52 и 53 настоящего Закона либо предлагаемые с целью исключения ответственности одной стороны, увеличения ответственности другой стороны, лишения ее важных прав.

Статья 41. При возникновении спора, связанного с толкованием стандартных условий, их надлежит толковать в соответствии с обычным пониманием. В случае наличия двух или более пониманий стандартных условий надлежит принимать во внимание понимание той стороны, которая не была заинтересована в предложении стандартных условий. Если стандартные и нестандартные условия не совпадают, применению подлежат нестандартные условия.

Статья 42. Если одна из сторон в процессе заключения договора причиняет убытки другой стороне, она обязана нести ответственность по их возмещению при одном из следующих условий:

1) если переговоры о заключении договора займа ведутся с недобросовестными намерениями;
2) если умышленно скрываются важные факты, связанные с заключением договора, либо предоставляется ложная информация;
3) если имеют место иные действия, нарушающие принцип добросовестности и доверия.

Статья 43. Не допускается разглашение либо незаконное использование коммерческой тайны, ставшей известной в процессе заключения договора, независимо от того, заключен договор или нет. В случае причинения убытков одной из сторон в связи с разглашением либо незаконным использованием коммерческой тайны надлежит нести ответственность по возмещению убытков.