Глава II. Переводный вексель

§ 1. Выдача векселя
Статья 19. Переводный вексель представляет собою вексель, который выдается векселедателем за его подписью и содержит поручение плательщику совершить безусловный платеж определенной денежной суммы получателю платежа либо векселедержателю по предъявлении либо в установленный срок.

Переводные векселя разделяются на банковские и коммерческие.

Статья 20. Под выдачей векселя понимается выставление векселя векселедателем, а также передача его получателю платежа.

Статья 21. Лицо, выдавшее переводный вексель, обязано состоять с плательщиком в действительных отношениях платежа по поручению, а также располагать надежными финансовыми источниками для уплаты вексельной суммы.

Не допускается получение обманным путем банковских денежных средств или средств другой стороны по вексельному отношению путем выдачи переводного векселя без указания надлежащей суммы.
Статья 22. Переводный вексель должен содержать следующие обозначения:

1) наименование «переводный вексель»;
2) ничем не обусловленное поручение об уплате;
3) определенную сумму;
4) наименование того, кто должен уплатить;
5) наименование того, кому платеж должен быть совершен;
6) дату выдачи;
7) подпись векселедателя.

Переводный вексель недействителен, если на нем отсутствует одно из установленных выше обозначений.

Статья 23. Срок платежа, место платежа, место выдачи векселя и иные обозначения на переводном векселе должны быть указаны ясно и четко.

Переводный вексель, срок платежа по которому не указан, признается подлежащим оплате по предъявлении.

Переводный вексель, на котором не указано место платежа, признается подлежащим оплате по месту деятельности (работы) плательщика, его месту жительства или постоянного нахождения.

Переводный вексель, на котором не указано место выдачи, признается составленным по месту деятельности (работы) векселедателя, его месту жительства или постоянного нахождения.

Статья 24. На переводном векселе могут указываться и другие обозначения, относящиеся к его выдаче, помимо тех, которые установлены настоящим Законом. Однако такие обозначения не влияют на действительность векселя.

Статья 25. Срок платежа может обозначаться одним из следующих способов:
1) платеж по предъявлении;
2) платеж в указанный день;
3) платеж через определенное время после выдачи векселя;
4) платеж через определенное время после предъявления векселя.

Срок платежа, о котором говорится выше, рассматривается как день наступления платежа по векселю.

Статья 26. После выдачи переводного векселя векселедатель немедленно принимает на себя ответственность за гарантию акцепта данного векселя и его оплату. Если переводный вексель не будет акцептован либо платеж по нему не будет произведен, то векселедатель обязан уплатить векселедержателю соответствующую сумму и возместить расходы согласно положениям статей 70 и 71 настоящего Закона.

§ 2. Индоссамент

Статья 27. Векселедержатель может передать другому лицу определенные права, вытекающие из переводного векселя, либо предоставить такому лицу возможность использовать определенные права по данному векселю.

Переводный вексель не может передаваться, если векселедатель сделает на нем пометку «без права передачи*.

Векселедержатель при осуществлении прав, о которых говорится в первой части настоящей статьи, обязан индоссировать переводный вексель и затем передать его.

Индоссамент представляет собой совершение соответствующей пометки с подписью индоссанта на оборотной стороне векселя или на допол­нительном листе, приклеенном к векселю.

Статья 28. Если достоверность векселя не удовлетворяет требованиям индоссанта, то к векселю можно присоединить дополнительный лист, приклеив его к векселю.

Первое поименованное на дополнительном листе лицо обязано поставить подпись на переводном векселе и на месте склеивания векселя с дополнительным листом.

Статья 29. Индоссамент подписывается индоссантом; также указывается дата индоссамента.

Если дата индоссамента не указана, то считается, что он совершен до истечения срока по переводному векселю.

Статья 30. При передаче векселя путем совершения индоссамента либо при передаче тем же способом другому лицу определенных вексельных прав необходимо указать имя (наименование) индоссатора.

Статья 31. Переводный вексель, передаваемый путем совершения индоссамента, должен содержать непрерывный ряд индоссаментов. Векселедержатель подтверждает свои вексельные права непрерывным рядом индоссаментов. При передаче переводного векселя без индоссамента, но при получении его иным законным способом, права, вытекающие из векселя, подтверждаются при предоставлении доказательств согласно закону.

Под непрерывным рядом индоссаментов, о котором говорится в первой части настоящей статьи, понимаются ставящиеся в процессе передачи векселя и следующие друг за другом на векселе подписи передающих вексель индоссантов и получающих вексель индоссаторов.

Статья 32. При передаче переводного векселя путем совершения индоссамента его последний владелец обязан нести ответственность за подлинность индоссамента предыдущего владельца.

Под последним владельцем понимается другое обязанное по векселю лицо, подписавшее вексель после лица, чья подпись стоит на векселе.

Статья 33. Индоссамент не должен быть чем-либо обусловлен. Если индоссамент сопровождается какими-либо условиями, то эти условия не затрагивают действительности векселя.

Недействителен индоссамент, по которому передается часть вексельной суммы либо по которому вексельная сумма передается двум или более лицам и разделяется между ними.

Статья 34. Если индоссант сделал на векселе пометку «без права передачи», а последний владелец векселя вновь передал его путем индоссамента, то первоначальный индоссант не несет ответственности по обязательствам перед последним индоссатором, который является последним владельцем.

Статья 35. Если в индоссаменте сделана пометка «платите приказу», то индоссатор вправе вместо индоссанта осуществить вексельные права. Однако индоссатор не может еще раз передать вексельные права путем совершения индоссамента.

Переводный вексель может обеспечивать залог. При залоге в индоссаменте следует сделать пометку «в залог». Индоссатор при осуществлении согласно закону своих залоговых прав может использовать вексельные права.

Статья 36. В случае отказа акцептовать переводный вексель, отказа уплатить по нему или уплаты по истечении указанного срока передача векселя путем совершения индоссамента не допускается. В противном случае индоссант обязан нести ответственность по векселю.

Статья 37. После передачи переводного векселя путем совершения индоссамента индоссант немедленно принимает на себя ответственность за гарантию акцепта, совершенного его последним владельцем, и за платы по векселю. Если переводный вексель не будет акцептован либо платеж по нему не будет получен, то индоссант обязан уплатить векселедержателю вексельную сумму и возместить расходы согласно установлениям статей 70 и 71 настоящего Закона.

§ 3. Акцепт

Статья 38. Под акцептом понимается выраженное плательщиком по переводному векселю согласие уплатить вексельную сумму при наступлении указанного в векселе срока.

Статья 39. Векселедержатель обязан предъявить переводный вексель с датой платежа в указанный день либо сроком платежа через определенное время после выдачи векселя к акцепту до истечения срока платежа по векселю.

Под предъявлением к акцепту понимается предъявление векселедержателем переводного векселя плательщику, а также требование к нему о согласии совершить платеж.

Статья 40. В случае с переводным векселем со сроком платежа через определенное время после предъявления векселедержатель обязан предъявить его плательщику для акцепта в течение одного месяца со дня выдачи векселя.

Если вексель предъявлен к акцепту не в установленный срок, векселедержатель теряет право требования к предыдущему владельцу векселя.

Вексель с платежом по предъявлении не нуждается в предъявлении к акцепту.

Статья 41. Плательщик обязан акцептовать предъявленный ему для акцепта переводный вексель в течение трех дней после предъявления его к акцепту или отказаться от акцепта.

При получении от векселедержателя переводного векселя для акцепта плательщик обязан выдать векселедержателю расписку в получении векселя. В расписке следует указать дату предъявления векселя для акцепта и поставить подпись.

Статья 42. Если плательщик акцептует переводный вексель, то он обязан на лицевой стороне векселя сделать пометку «акцептован», поставить дату акцепта и подпись. В случае с переводным векселем со сроком платежа через определенное время после предъявления надлежит при акцепте указать срок платежа.

Если дата акцепта на векселе не указана, этой датой признается последний день срока, установленного частью первой предыдущей статьи.

Статья 43. Плательщик не должен сопровождать акцепт переводного векселя какими-либо условиями. Если акцепт сопровождается условиями, то это рассматривается как отказ в акцепте.

Статья 44. После акцепта переводного векселя плательщик несет ответственность за платеж в срок.

§ 4. Вексельное поручительство

Статья 45. Обязательства по переводному векселю могут обеспечиваться ответственностью вексельного поручителя.

Вексельным поручителем может выступать любое лицо, кроме обязанных по векселю.

Статья 46. Вексельный поручитель обязан сделать следующие пометки на векселе либо дополнительном листе:

1) «поручительство»;
2) свое имя и место жительства;
3) имя того, за кого дается вексельное поручительство;
4) дата поручительства;
5) подпись поручителя.

Статья 47. В случае, когда поручитель не сделает на переводном векселе или дополнительном листе пометку, указанную в пункте 3 предыдущей статьи, акцептант считается лицом, за которое дается поручительство, если вексель акцептован, и векселедатель считается лицом, за которое дается поручительство, если вексель не акцептован.

В случае, если вексельный поручитель не сделает на переводном векселе либо дополнительном листе пометку, указанную в пункте 4 предыдущей статьи, датой поручительства считается дата выдачи векселя.

Статья 48. При вексельном поручительстве не должны выдвигаться какие-либо условия; если условия выдвигаются, то это не влияет на ответственность по вексельному поручительству.

Статья 49. Вексельный поручитель несет ответственность по поручительству в отношении вексельных прав, которыми обладает векселедержатель, получивший переводный вексель законным путем. Однако это не относится к случаям, когда обязательства лица, за которые дается поручительство, недействительны из-за неполноты пометок на переводном векселе.

Статья 50. В случае с переводным векселем, по которому дано поручительство, вексельный поручитель обязан нести солидарную ответственность перед векселедержателем вместе с лицом, за которое он поручился. Если после наступления срока платежа по векселю платеж получить не удается, векселедержатель вправе потребовать уплату от вексельного поручителя, который обязан совершить платеж полностью.

Статья 51. Если вексельными поручителями выступают два или более лиц, они несут солидарную ответственность.

Статья 52. После исполнения обязательства по уплате по переводному векселю вексельный поручитель может пользоваться правами требования векселедержателя к тому, за кого было дано поручительство, и к предыдущему владельцу векселя.

§ 5. Платежи

Статья 53. Векселедержатель обязан предъявить вексель к платежу в следующие сроки:

1) в случае переводного векселя со сроком по предъявлении – плательщику в течение одного месяца со дня выдачи;
2) в случае переводного векселя с платежом в указанный день, с платежом через определенное время после выдачи либо с платежом через определенное время после предъявления – акцептанту в течение десяти дней со дня истечения срока.

Если векселедержатель предъявит вексель к платежу не в соответствии с указанными выше сроками, то после объяснений по этому поводу акцептант либо плательщик по-прежнему продолжают нести ответственность по оплате перед векселедержателем.

Предъявление к платежу, сделанное плательщику через банк, которому доверено получение платежа, либо через систему вексельного обращения, приравнивается к предъявлению векселя векселедержателем.

Статья 54. Если векселедержатель в соответствии с установлениями предыдущей статьи предъявил вексель к платежу, то плательщик обязан совершить платеж полностью в тот же день.

Статья 55. При получении платежа векселедержатель обязан расписаться в получении на векселе, а также передать плательщику переводный вексель. Если векселедержатель доверяет получение платежа банку, то доверенный банк после получения вексельной суммы переводит ее на счет векселедержателя; это рассматривается как расписка в получении.

Статья 56. Ответственность банка, которому векселедержатель доверяет получить платеж, ограничивается переводом такой вексельной суммы, какая указана на переводном векселе, на счет векселедержателя.

Ответственность банка, которому плательщик доверяет уплатить, ограничивается выплатой со счета плательщика такой вексельной суммы, какая указана на переводном векселе.

Статья 57. Плательщик, а также представляющее его лицо обязаны при платеже по векселю проверять непрерывность ряда индоссаментов на переводном векселе и подлинность удостоверения личности либо других подтверждающих документов, предъявляемых плательщику.

В случае, если плательщик, а также представляющее его лицо уплатят заведомо неправильно или по грубой небрежности, они несут ответственность самостоятельно.

Статья 58. Если плательщик досрочно уплатит по переводному векселю с платежом в указанный день, с платежом через определенное время после выдачи или через определенное время от предъявления, то плательщик несет ответственность за совершенные действия.

Статья 59. Если вексельная сумма указана в иностранной валюте, то ее надлежит уплатить в китайской валюте по рыночному курсу валют на день платежа.

Если стороны по вексельному отношению особо договорились о виде валюты, уплачиваемой по переводному векселю, то платеж производится согласно их договоренности.

Статья 60. Плательщик, совершив согласно закону полную оплату векселя, полностью освобождается от ответственности, возлагаемой на обязанное по векселю лицо.

§ 6. Право требования

Статья 61. В случае отказа в платеже при наступлении срока векселедержатель может использовать право требования к индоссанту, векселедержателю, а также другим лицам, обязанным по переводному векселю.

Векселедержатель также может использовать право требования до наступления вексельного срока при любом из следующих обстоятельств:

1) в случае отказа в акцепте векселя;
2) в случае, если акцептант или плательщик умер либо скрылся;
3) в случае объявления акцептанта или плательщика банкротом согласно закону либо прекращения их предпринимательской деятель
ности на основании административного распоряжения вследствие нарушения закона.

Статья 62. При использовании права требования векселедержатель обязан предоставить соответствующие доказательства отказа в акцепте или платеже.

Если векселедержатель получает отказ в акцепте или платеже, то акцептант или плательщик обязан предоставить доказательства в пользу отказа либо письменные объяснения причин неакцепта. Непредставление доказательств либо письменных объяснений причин неакцепта влечет за со­бой возникновение гражданской ответственности.

Статья 63. Если векселедержатель не может получить доказательства отказа вследствие того, что акцептант или плательщик умер или скрылся, либо по иным причинам, можно получить иные соответствующие доказательства согласно закону.

Статья 64. Если акцептант либо плательщик объявлен народным судом согласно закону банкротом, соответствующий документ народного суда имеет силу доказательства об отказе.
Если предпринимательская деятельность акцептанта или плательщика прекращена на основании административного распоряжения вследствие нарушения закона, то решение о санкции, вынесенное соответствующим компетентным административным органом, имеет силу доказательства отказа.

Статья 65. Если векселедержатель не может предоставить доказательства отказа в платеже или письменные объяснения причин неакцепта либо если предоставит другие законные доказательства не в соответствии с установленными сроками, то он теряет право требования к предыдущему владельцу векселя. Однако акцептант или плательщик по-прежнему обязан нести ответственность перед векселедержателем.

Статья 66. После получения соответствующих доказательств отказа в акцепте или платеже векселедержатель обязан в течение трех дней письменно уведомить предыдущего владельца векселя об отказе; предыдущий владелец векселя обязан в течение трех дней после получения уведомления письменно сообщить об этом предшествующему владельцу векселя. Векселедержатель также может одновременно направить письменные уведомления всем обязанным по переводному векселю лицам.

В случае уведомления не в соответствии со сроками, установленными в первой части настоящей статьи, векселедержатель может по-прежнему использовать право требования. В случае возникновения у предыдущего владельца векселя либо векселедателя убытков из-за задержки с уведомлением, ответственность по возмещению этих убытков ложится на те обязанные по векселю стороны, которые не направили уведомление в соответствии с установленными сроками. Однако сумма возмещения ограничивается размером суммы переводного векселя.

Если в течение установленного срока уведомление отправлено почтой по адресу, определенному законом или договором, это рассматривается как осуществление надлежащего уведомления.

Статья 67. Письменное уведомление, которое составляется согласно части первой предыдущей статьи, должно содержать основные обозначения на переводном векселе, а также разъяснение о причинах его неакцепта.

Статья 68. Лицо, выдавшее переводный вексель, и лицо, его индоссировавшее, и лицо, его акцептовавшее, а также лицо, поручившееся по векселю, несут солидарную ответственность перед векселедержателем.

Векселедержатель может использовать право требования к любому из этих лиц, нескольким из них либо ко всем сразу, независимо от очередности возникновения у них обязательств по переводному векселю.

Если векселедержатель уже предъявил требование к одному или нескольким обязанным по переводному векселю лицам, то он по-прежнему может воспользоваться правом требования в отношении других обязанных по векселю лиц. Лицо, которому предъявлено требование, после исполнения своих обязательств приобретает права наравне с векселедержателем.

Статья 69. Если векселедержатель выступает в качестве векселедателя, то он не имеет права требования к предыдущему владельцу векселя. Если векселедержатель выступает в качестве индоссанта, то он не имеет права требования к последующему владельцу векселя.

Статья 70. При осуществлении права требования векселедержатель может потребовать от лица, которому предъявлено требование, уплаты следующих сумм и возмещения расходов:

1) суммы переводного векселя, которую отказались платить;
2) процентов со дня наступления платежа или предъявления векселя к оплате и по день оплаты в соответствии с размером процентной ставки Народного банка Китая;
3) расходов по получению соответствующих доказательств отказа и по направлению уведомлений.

По исполнении обязательств лицом, которому предъявлено требование, векселедержатель обязан передать этому лицу переводный вексель и соответствующие доказательства отказа, а также выдать ему расписку о получении процентов и возмещении расходов.

Статья 71. Лицо, которому было предъявлено требование, после исполнения обязательств в соответствии с установлениями предыдущей статьи, может предъявить регрессное требование к остальным лицам, обязанным по переводному векселю, и требовать от них уплаты следующих сумм и возмещения расходов:
1) всей уплаченной им суммы;
2) процентов на упомянутую в пункте 1 сумму со дня наступления платежа по день оплаты в порядке регресса в соответствии с размером процентной ставки Народного банка Китая;
3) расходов по направлению уведомлений.

По исполнении обязательств лицом, которому предъявлено требование в порядке регресса, то лицо, которому требование было предъявлено ранее обязано передать ему переводный вексель и соответствующие доказательства отказа, а также выдать ему расписку о получении процентов и возмещении расходов.

Статья 72. Лицо, которое исполнило обязательства по предъявленному ему требованию в соответствии с установлениями двух предыдущих статей, освобождается от ответственности.