Общие положения гражданского права КНР

Раздел IV. Гражданско-правовые действия и представительство.

Глава 2. Представительство.

Статья 63. Граждане, юридические лица могут совершать гражданско-правовые действия через представителей.

Представитель в пределах представительских полномочий совершает гражданско-правовые действия от имени представляемого. Представляемый несет гражданскую ответственность за действия представителя. Не допускается совершение через представителя гражданско-правовых действий, если они по закону или согласно договоренности двух сторон должны совершаться лично.

Статья 64. Представительство включает в себя представительство по доверенности, представительство по закону и представительство по назначению. Представитель по доверенности использует представительские полномочия в соответствии с доверенностью представляемого; представитель по закону использует представительские полномочия согласно установлениям законодательства; представитель по назначению использует представительские полномочия по решению народного суда или компетентного органа.

Статья 65. Представительство по доверенности в гражданско-правовых действиях может оформляться в письменной и устной форме. Если законодательством предусматривается письменная форма, следует соблюдать установление закона.

В письменной доверенности, уполномочивающей на представительство, должны быть указаны фамилия и имя представителя или его наименование, содержание представительства, полномочия и срок действия; доверенность должна быть подписана доверителем или к ней должна быть приложена его личная печатка.

Если доверенность не подтверждает полномочий, представляемый несет гражданскую ответственность перед третьими лицами, а на представителя возлагается солидарная ответственность.

Статья 66. В отношении действий, совершенных без представительских полномочий, с превышением полномочий или после их окончания, представляемый несет гражданскую ответственность только в случае последующего признания этих действий. В случае непризнания этих действий гражданская ответственность возлагается на лицо, совершившее эти действия. Если одно лицо, зная, что другое лицо от его имени совершает гражданские действия, не опровергает их, то считается, что оно с этими действиями согласно.

Представитель несет гражданскую ответственность, если он не исполнил служебный долг и нанес ущерб представляемому.

Если представитель в сговоре с третьими лицами нанес ущерб интересам представляемого, на представителя и третьих лиц возлагается солидарная ответственность.

Если третье лицо знало об отсутствии у лица, совершающего действие, представительских полномочий, об их превышении или их окончании и тем не менее вместе с данным лицом осуществляло гражданские действия, которыми был нанесен ущерб интересам других лиц, солидарная ответственность возлагается на третье лицо и лицо, совершившее эти действия.

Статья 67. Если представитель, зная о том, что он, действуя по доверенности, нарушает закон, но по-прежнему продолжает представительскую деятельность, или если представляемый, зная, что действия представителя противоречат закону, не выражает протеста, солидарная ответственность возлагается на представляемого и представителя.

Статья 68. Если представитель по доверенности вынужден передоверить интересы представляемого другому лицу, он должен предварительно получить согласие представляемого. Если согласие представляемого предварительно не получено, он должен быть об этом уведомлен своевременно. Если же представляемый не дал согласия, гражданская ответственность за деятельность лица, которому представитель передал полномочия, возлагается на представителя. Однако это не относится к случаям, когда при чрезвычайных обстоятельствах представительство передоверяется другому лицу в целях обеспечения интересов представляемого.

Статья 69. Представительство по доверенности прекращается при одном из условий:

1) истечении срока представительства или выполнении представительских полномочий;
2) отмене доверенности представляемым или отказе представителя от доверенности;
3) смерти представителя;
4) потере представителем гражданской дееспособности;
5) прекращении юридического лица, выступающего в качестве представляемого или представителя.

Статья 70. Представительство по закону или представительство по назначению прекращается при одном из условий:

1) приобретении или восстановлении гражданской дееспособности представляемым;
2) смерти представляемого или представителя;
3) потере представителем гражданской дееспособности;
4) отмене представительства по решению народного суда или компетентного органа;
5) прекращении опекунства в отношениях между представляемым и представителем по другим причинам.