Общие положения гражданского права КНР

Раздел IV. Гражданско-правовые действия и представительство.

Глава 1. Гражданско-правовые действия.

Статья 54. Гражданско-правовые действия — это законные действия граждан или юридических лиц, устанавливающие, изменяющие или прекращающие гражданские права и гражданские обязанности.

Статья 55. Гражданско-правовые действия считаются действительными, если лицо:

1) обладает соответствующей гражданской дееспособностью;
2) истинно изъявляет свою волю;
3) не нарушает законодательства или общественные интересы.

Статья 56. Гражданско-правовые действия могут оформляться в письменной, устной или какой-либо иной форме.

Если законодательством предусматривается определенная форма, следует соблюдать установление закона.

Статья 57. Гражданско-правовые действия обладают обязательственно-правовой силой с момента их совершения. Не допускается самовольное изменение действий или отказ от них лицом без оснований, предусмотренных законодательством, или без согласия сторон.

Статья 58. Являются недействительными указанные ниже гражданские действия:

1) совершаемые недееспособными лицами;
2) которые ограниченно дееспособные лица по закону не могут совершать самостоятельно;
3) совершенные вопреки воле другой стороны, когда одна из сторон использует обман, угрозу, неблагоприятные обстоятельства;
4) совершенные по сговору в злонамеренных целях, наносящие ущерб государственным, коллективным интересам или интересам третьих лиц;
5) нарушающие закон или общественные интересы;
6) связанные с хозяйственными договорами, нарушающими государственные директивные планы;
7) направленные на достижение незаконных целей с использованием законной формы.

Недействительные гражданские действия с момента их совершения не обладают обязательственно-правовой силой.

Статья 59. Одна из сторон вправе требовать через суд или арбитражные органы изменения или прекращения гражданских действий, если:

1) лицо, совершающее действие, ошибочно толкует свои действия;
2) существует очевидная несправедливость. Прекращенные гражданские действия считаются недействительными с момента их совершения.

Статья 60. Если часть гражданского действия недействительна и не влияет на остальную часть, то оставшаяся часть считается действительной.

Статья 61. После признания гражданских действий недействительными или их пресечения имущество, приобретенное сторонами в результате этих действий, должно быть возвращено стороне, которой причинен убыток. Сторона, допустившая ошибку, должна возместить другой стороне убытки, причиненные в результате этой ошибки; если ошибка допущена обеими сторонами, каждая из них несет соответствующую ответственность.

Если обе стороны, сговорившись в злонамеренных целях, своими действиями нанесли ущерб интересам государства, коллектива или третьего лица, следует востребовать приобретенное обеими сторонами имущество и передать его в собственность государства, коллектива или возвратить третьему лицу.

Статья 62. Гражданско-правовые действия могут совершаться под условием; совершаемые под условием гражданско-правовые действия сохраняют действительность, пока они соответствуют оговорке.