|Апрель, 30, 2010|

Закон КНР «О внешней торговле»

Глава X. Правовая ответственность

Статья 60. В случае самовольного осуществления экспорта и импорта товаров, в отношении которых применяется система государственной торговли, в нарушение положений статьи 21 настоящего Закона, компетентное ведомство по внешней торговле Государственного совета КНР или иные соответствующие ведомства Государственного совета КНР могут применить штраф в размере до 50 000 юаней жэньминьби; при наличии отягчающих обстоятельств, допускается отказ от приема к рассмотрению заявлений правонарушителя об экспорте или импорте товаров, в отношении которых применяется система государственной торговли, в течение 3 лет с момента вступления в силу решения об административном наказании или аннулирование ранее выданного права на экспорт или импорт данных товаров.

Статья 61. В случае экспорта или импорта товаров, экспорт или импорт которых запрещен, или самовольного экспорта или импорта товаров, в отношении которых применяется ограничение экспорта или импорта, таможенные органы проводят разбирательство и применяют административное наказание на основании соответствующего законодательства и подзаконных актов; при наличии состава преступления необходимо привлечение к уголовной ответственности.

В случае экспорта или импорта технологий, экспорт или импорт которых запрещен, или самовольного экспорта или импорта технологий, в отношении которых применяется ограничение экспорта или импорта, проводится разбирательство и применяется административное наказание на основании соответствующего законодательства и подзаконных актов; при отсутствии соответствующих положений в законодательстве и подзаконных актах компетентное ведомство по внешней торговле Государственного совета КНР издает предписание об исправлении положения, конфискует незаконно полученный доход, а также применяет штраф в размере от 1-кратной до 5-кратной суммы незаконно полученного дохода; при отсутствии незаконно полученного дохода или сумме незаконно полученного дохода менее 10 000 юаней жэньминьби, применяется штраф в размере от 10 000 до 50 000 юаней жэньминьби; при наличии состава преступления необходимо привлечение к уголовной ответственности.

Компетентное ведомство по внешней торговле Государственного совета КНР или иные соответствующие ведомства Государственного совета КНР могут не принимать к рассмотрению заявления правонарушителя о предоставлении квот или лицензий на право экспорта и импорта в течение 3 лет с момента вступления в силу решения об административном или уголовном наказании или запретить правонарушителю экспорт и импорт соответствующих товаров и технологий в течение от 1 года до 3 лет.

Статья 62. В случае международной торговли услугами, отнесенными к запрещенным, или самовольное участие в международной торговле услугами, торговля которыми ограничена, применяется административное наказание на основании соответствующего законодательства и подзаконных актов; при отсутствии соответствующих положений в законодательстве и подзаконных актов компетентное ведомство по внешней торговле Государственного совета КНР издает предписание об исправлении положения, конфискует незаконно полученный доход, а также применяет штраф в размере от 1-кратной до 5-кратной суммы незаконно полученного дохода; при отсутствии незаконно полученного дохода или сумме незаконно полученного дохода менее 10 000 юаней жэньминьби, применяется штраф в размере от 10 000 до 50 000 юаней жэньминьби; при наличии состава преступления необходимо привлечение к уголовной ответственности.

Компетентное ведомство по внешней торговле Государственного совета КНР может запретить правонарушителю осуществлять международную торговлю услугами в течение от 1 года до 3 лет с момента вступления в силу решения об административном или уголовном наказании, установленного предыдущим пунктом.

полный текст статьи »

|Апрель, 30, 2010|

Закон КНР «О внешней торговле»

Глава XI. Дополнительные положения

Статья 67. В случае если законодательством или подзаконными актами предусмотрены отдельные положения о регулировании внешней торговли товарами военного значения, материалами расщепления и синтеза, материалами, которые могут быть использованы для получения материалов расщепления и синтеза, а также о регулировании экспорта и импорта предметов культуры, следует применять соответствующие положения данных законов и подзаконных актов.

Статья 68. Государство применяет гибкие меры для благоприятствования и удобства торговле между приграничными районами и соседствующими государствами, а также совместных приграничных рынков. Конкретные меры устанавливаются Государственным советом КНР.

Статья 69. Настоящий Закон не применяется в отношении отдельных таможенных территорий КНР.

Статья 70. Настоящий Закон вступает в силу с 1 июля 2004 г.